1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:53,417 --> 00:01:55,289
Oye. ¿Qué estás haciendo?
4
00:02:08,519 --> 00:02:09,607
¡Oye!
5
00:02:27,669 --> 00:02:28,844
Mira esto.
6
00:02:40,856 --> 00:02:42,858
¡Mierda!
7
00:02:44,512 --> 00:02:45,513
¡Marco!
8
00:03:35,476 --> 00:03:36,477
Jenny.
9
00:03:37,739 --> 00:03:38,740
¿Qué fue eso?
10
00:03:39,915 --> 00:03:41,743
Estabas por toda la tienda.
11
00:03:41,743 --> 00:03:43,701
Sí, la tienda de chistes.
12
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
¡Vaya!
13
00:03:48,010 --> 00:03:49,664
¿Sí?
14
00:03:49,664 --> 00:03:51,535
¿Quieres levantarte y decir eso?
en mi cara, pequeña zorra?
15
00:03:55,322 --> 00:03:58,368
Y eso servirá.
16
00:03:58,368 --> 00:03:59,500
Ella empezó, señor.
17
00:03:59,500 --> 00:04:01,284
¿Parece que me importa?
¿quién lo empezó?
18
00:04:02,503 --> 00:04:03,721
Puedes irte.
19
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Excepto Sara.
20
00:04:12,556 --> 00:04:16,386
Sara, ¿por qué estás aquí?
21
00:04:16,386 --> 00:04:18,432
- No lo sé, señor.
Y yo tampoco.
22
00:04:18,432 --> 00:04:19,955
No sé por qué te molestas
viniendo a mi clase.
23
00:04:20,869 --> 00:04:21,870
Ah, lo entiendo.
24
00:04:23,001 --> 00:04:24,742
estabas mirando
para un viaje fácil.
25
00:04:24,742 --> 00:04:25,787
Una dosis, ¿verdad?
26
00:04:26,440 --> 00:04:28,006
Artes Escénicas.
27
00:04:28,006 --> 00:04:30,966
Para cuando los Estudios de Medios parecen
Se parece demasiado al trabajo duro.
28
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
¿Bien?
29
00:04:32,315 --> 00:04:34,317
Equivocado. Equivocado.
30
00:04:34,317 --> 00:04:36,406
Porque contra viento y marea,
tu estarás saliendo
31
00:04:36,406 --> 00:04:37,929
al escenario del Teatro Real.
32
00:04:37,929 --> 00:04:40,932
No me importa si es
para tirarse un pedo al himno nacional.
33
00:04:40,932 --> 00:04:43,500
Para la próxima lección, quiero un acto.
34
00:04:44,371 --> 00:04:45,589
¿Está bien?
35
00:04:45,589 --> 00:04:47,548
Ahora sal de mi salón de clases.
36
00:04:48,462 --> 00:04:49,898
Y cierra la puerta.
37
00:04:55,730 --> 00:04:57,427
¿A qué hora?
¿Llamas a esto?
38
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
Lo siento, ¿de acuerdo?
39
00:04:59,560 --> 00:05:01,083
Tuve que ver a un hombre
sobre un perro.
40
00:05:01,083 --> 00:05:02,302
¿Un perro?
41
00:05:02,302 --> 00:05:03,999
- ¿Vamos a tener un perro?
Ah, claro.
42
00:05:03,999 --> 00:05:05,783
De hecho, estamos recibiendo algunos.
43
00:05:05,783 --> 00:05:08,090
Van a orinar y hacer caca
por toda la casa
44
00:05:08,090 --> 00:05:09,657
y vas a tener
para recogerlo.
45
00:05:09,657 --> 00:05:10,919
Puaj. Entonces rango.
46
00:05:10,919 --> 00:05:12,834
- ¡Plop-plop!
¡Sí!
47
00:05:12,834 --> 00:05:13,965
¡Plop-plop!
48
00:05:18,492 --> 00:05:20,102
Dios mío.
49
00:05:23,105 --> 00:05:24,367
Dame tus crayones.
50
00:05:26,500 --> 00:05:27,675
¿Por qué estás dibujando?
51
00:05:34,856 --> 00:05:35,900
Mierda.
52
00:06:05,626 --> 00:06:07,671
- ¡Puaj!
Son duros.
53
00:06:08,759 --> 00:06:10,065
Son lo que tenemos.
54
00:06:10,065 --> 00:06:12,067
- ¡Bueno, no nos los comeremos!
Ey.
55
00:06:13,068 --> 00:06:14,112
Silenciar.
56
00:06:17,899 --> 00:06:20,075
Está bien. Aquí está el trato.
57
00:06:20,075 --> 00:06:24,035
Uno, te comes tus fideos.
y no te quejas.
58
00:06:24,035 --> 00:06:26,516
Dos, voy a ir a trabajar.
59
00:06:26,516 --> 00:06:29,432
que siempre estoy
muy tarde para.
60
00:06:29,432 --> 00:06:33,523
Tres, portaos bien.
y prepárate para ir a la cama,
61
00:06:33,523 --> 00:06:34,742
y cuatro...
62
00:06:36,613 --> 00:06:38,702
voy a traerte de vuelta
unas patatas fritas.
63
00:06:38,702 --> 00:06:41,009
- ¡Asaltes espaciales!
- Y chocolate.
64
00:06:41,009 --> 00:06:42,053
¿Tenemos un trato?
65
00:07:55,910 --> 00:07:57,999
Mmm. Disculpe.
66
00:07:59,087 --> 00:08:00,218
¿Eres Sara?
67
00:08:14,189 --> 00:08:15,277
Oh.
68
00:08:22,284 --> 00:08:23,633
- Gracias.
- Por ahí.
69
00:08:40,215 --> 00:08:41,216
Ey.
70
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
¿Todo bien?
71
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
Sólo que tú...
72
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
no estabas en el suelo.
73
00:08:46,569 --> 00:08:48,876
Sí. Lo siento.
Estaba sacando los contenedores.
74
00:08:50,704 --> 00:08:51,748
Sara.
75
00:08:57,232 --> 00:09:00,583
ser realmente útil
si pudieras hacerlo mañana.
76
00:09:01,192 --> 00:09:03,064
Jamie está enfermo.
77
00:09:03,064 --> 00:09:04,761
¿Tiempo?
- Dos.
78
00:09:04,761 --> 00:09:06,807
No puedo. No puedo hacerlo antes de las cinco.
79
00:09:06,807 --> 00:09:10,027
Bueno, yo no preguntaría
a menos que estuviera desesperado.
80
00:09:10,027 --> 00:09:11,899
Bueno, realmente no puedo.
Lo siento, Vince.
81
00:09:11,899 --> 00:09:13,204
No puedo hacerlo ese tiempo.
82
00:09:14,771 --> 00:09:16,643
Ya sabes,
cuando te di este trabajo,
83
00:09:16,643 --> 00:09:18,906
fue con una vista
para que vayas a tiempo completo.
84
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
Y tal como es,
difícilmente estás manejando
85
00:09:21,604 --> 00:09:23,867
las horas de tiempo parcial
te estoy dando.
86
00:09:23,867 --> 00:09:26,304
Quiero decir, simplemente me hace pensar,
Sara, eso...
87
00:09:26,304 --> 00:09:28,045
No sé, que tienes
en otro lugar
88
00:09:28,045 --> 00:09:30,700
eso es más importante para ti.
89
00:09:30,700 --> 00:09:32,659
quiero esto
ser una prioridad para ti.
90
00:09:32,659 --> 00:09:33,790
La arcada.
91
00:09:33,790 --> 00:09:35,749
Es.
Realmente amo este trabajo, Vince.
92
00:09:35,749 --> 00:09:36,924
¿Sí?
- Sí.
93
00:09:37,881 --> 00:09:39,840
Quiero decir...
94
00:09:39,840 --> 00:09:42,712
simplemente no siento
que quieres este trabajo.
95
00:09:44,671 --> 00:09:46,063
Está bien.
96
00:09:46,063 --> 00:09:47,282
Está bien, está bien. Lo haré.
97
00:09:48,022 --> 00:09:49,893
- ¿Sí?
- Sí.
98
00:09:49,893 --> 00:09:52,069
¿Seguro?
- Sí.
99
00:09:52,069 --> 00:09:53,114
Gracias, Sara.
100
00:09:54,115 --> 00:09:55,812
Es muy apreciado.
101
00:10:08,216 --> 00:10:09,304
¿En realidad?
102
00:10:12,133 --> 00:10:14,265
No, no, no.
103
00:10:14,265 --> 00:10:15,310
tienen un problema
con hablarme.
104
00:10:15,310 --> 00:10:16,441
ni siquiera dije
algo malo.
105
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
No es como si hubiera jurado
o algo así, ¿eh?
106
00:10:19,270 --> 00:10:20,402
Sí, sí.
107
00:10:23,753 --> 00:10:25,102
Entonces, ¿qué más?
108
00:10:25,102 --> 00:10:26,321
Y cinco libras ahí.
109
00:10:41,031 --> 00:10:42,772
- Dámelo.
- Seguro.
110
00:10:42,772 --> 00:10:43,991
Te lo daré.
111
00:11:40,569 --> 00:11:42,092
No es sólo Kiwi Doug
112
00:11:42,092 --> 00:11:43,354
con los ojos puestos en Sophie.
113
00:11:43,354 --> 00:11:45,182
Aww.
114
00:11:45,182 --> 00:11:48,098
Mejor amigo Rubén
También está probando suerte.
115
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
Sí, otro.
116
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
Aprendemos a poner
tus hombros sobre...
117
00:11:52,189 --> 00:11:54,148
Está bien, lo tengo, lo tengo.
118
00:11:54,148 --> 00:11:55,802
Les enseñaré a todos cómo caer.
119
00:11:58,195 --> 00:11:59,719
Eso habría funcionado.
120
00:12:01,329 --> 00:12:03,810
Está bien, déjame ir
tus pies en tus caderas.
121
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
Brazos.
122
00:12:05,768 --> 00:12:09,163
Las chicas, las chicas parecen
ser atraído a mis brazos.
123
00:12:09,163 --> 00:12:11,426
Cierra la puerta.
¿Quién sabe?
124
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
- Tú y yo.
¿Cómo lo están haciendo?
125
00:12:13,907 --> 00:12:17,432
Esto es lo que pasa
cuando haces ejercicios de piernas.
126
00:12:17,432 --> 00:12:20,435
Esto no funciona.
127
00:12:20,435 --> 00:12:21,741
Te traemos aquí.
128
00:12:41,543 --> 00:12:43,153
- ¡Oye! ¿A qué estás jugando?
Vamos.
129
00:12:43,153 --> 00:12:44,241
Zapatos. Vamos.
130
00:12:45,155 --> 00:12:47,114
Jesús Cristo.
131
00:12:50,552 --> 00:12:51,553
¡Vamos!
132
00:13:11,442 --> 00:13:12,443
¿Mamá?
133
00:13:15,272 --> 00:13:16,273
¿Mamá?
134
00:13:20,887 --> 00:13:21,975
Mamá, lo siento.
135
00:13:24,238 --> 00:13:26,066
El trabajo me necesita
a primera hora de hoy.
136
00:13:28,590 --> 00:13:31,375
Por favor, ¿puedes recoger a Marcus?
y Lucy de la escuela?
137
00:13:32,420 --> 00:13:33,421
Mmm.
138
00:13:35,118 --> 00:13:36,119
¿Está bien?
139
00:13:37,164 --> 00:13:38,165
Mmmm.
140
00:13:43,126 --> 00:13:45,259
- ¿Prometes que estarás allí?
¡Sí!
141
00:13:45,259 --> 00:13:46,521
¿Quieres cerrar la puerta?
142
00:13:46,521 --> 00:13:47,827
Bueno. Muchas gracias.
143
00:13:50,960 --> 00:13:52,919
mami te va a recoger
de la escuela hoy.
144
00:13:52,919 --> 00:13:54,398
¿Por qué? ¿Por qué no lo estás?
145
00:13:54,398 --> 00:13:56,009
porque el trabajo,
por eso. Levántate, por favor.
146
00:13:56,009 --> 00:13:57,401
¿Qué pasa con la bicicleta?
147
00:13:57,401 --> 00:13:59,229
Necesito la bicicleta para el trabajo.
148
00:13:59,229 --> 00:14:02,450
Entonces sí, por una vez.
en tus pequeñas vidas,
149
00:14:02,450 --> 00:14:03,843
tendrás que caminar.
150
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
Ahora, vamos, luce bien
o llegarás tarde.
151
00:14:13,548 --> 00:14:16,333
Uf, abre una ventana.
152
00:14:16,333 --> 00:14:18,422
Huele a gueto aquí.
de repente.
153
00:14:18,422 --> 00:14:20,120
Oh.
- Perra, ¿qué dices?
154
00:14:20,120 --> 00:14:22,035
Dije que hueles a mierda.
155
00:14:22,035 --> 00:14:23,253
¿Tienes algún problema con eso?
156
00:14:23,253 --> 00:14:27,170
No, no. Mira, siempre puedo ducharme
157
00:14:27,170 --> 00:14:28,476
pero siempre vas a tener
158
00:14:28,476 --> 00:14:30,957
una cara como un bulldog
cagando una pelota de fútbol.
159
00:14:30,957 --> 00:14:32,567
Vaya.
- Yo.
160
00:14:32,567 --> 00:14:33,960
Ten cuidado.
161
00:14:33,960 --> 00:14:36,963
¿Yo? ¿Tienes cuidado o qué?
162
00:14:36,963 --> 00:14:38,573
¿O qué?
163
00:14:38,573 --> 00:14:41,402
Tú y tu tripulación
Vas a venir a verme, ¿sí?
164
00:14:41,402 --> 00:14:43,578
Estáis bien de la calle, mucha gente.
¿No es así?
165
00:14:43,578 --> 00:14:45,928
- Calle de calidad de mierda.
166
00:14:45,928 --> 00:14:47,625
Hola, Sarah Taylor.
167
00:14:47,625 --> 00:14:49,453
Hola, Leroy.
168
00:14:49,453 --> 00:14:52,630
¿Sabes alguna otra palabra?
¿Aparte de "Yo", Leroy?
169
00:14:52,630 --> 00:14:54,589
Oh, déjalo fuera, Sarah.
170
00:14:54,589 --> 00:14:56,112
Estábamos tratando de practicar
antes de que entraras
171
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
- y empezó a actuar con todas sus fuerzas.
- ¿Práctica?
172
00:14:57,940 --> 00:15:01,030
Pero ya eres perfecto
para quitarle la voluntad a la gente
173
00:15:01,030 --> 00:15:04,555
vivir con tu estupidez
malditas canciones!
174
00:15:04,555 --> 00:15:08,995
Y no, no,
no importa cuantas veces
175
00:15:08,995 --> 00:15:10,431
juegas junto con Jane,
176
00:15:10,431 --> 00:15:13,303
ella no va a salir contigo.
177
00:15:13,303 --> 00:15:16,567
Está demasiado ocupada dejando que Dan
desde el año 13
178
00:15:16,567 --> 00:15:18,613
dedícala por el Lido,
¿No es así?
179
00:15:18,613 --> 00:15:20,745
Vete a la mierda, Sarah Taylor.
Ni siquiera le gustas a nadie.
180
00:15:20,745 --> 00:15:22,269
Qué, me importa un carajo, Jane.
181
00:15:22,269 --> 00:15:23,531
Me importa un carajo.
182
00:15:23,531 --> 00:15:25,098
- Eres todo--
- Y escena...
183
00:15:26,621 --> 00:15:30,233
Yo, Sarah Taylor, afuera. Ahora.
184
00:15:30,233 --> 00:15:31,408
Ella lo empezó.
185
00:15:31,408 --> 00:15:33,454
Ah, ¿lo hizo?
Qué fascinante. Afuera.
186
00:15:33,454 --> 00:15:36,631
- Pero, señor...
- Cuando digo fuera, sal.
187
00:15:36,631 --> 00:15:39,242
Así es como
¡Esta pequeña interacción funciona!
188
00:15:39,242 --> 00:15:40,722
¡Afuera, ahora!
189
00:15:49,122 --> 00:15:50,123
Arriba.
190
00:16:06,095 --> 00:16:07,444
Ella lo empezó.
191
00:16:07,444 --> 00:16:08,663
Ella estaba diciendo...
192
00:16:10,839 --> 00:16:12,058
Le dejé tenerlo.
193
00:16:12,710 --> 00:16:14,190
Lo hiciste.
194
00:16:14,190 --> 00:16:15,496
Dejaste que todos lo tuvieran.
195
00:16:17,498 --> 00:16:18,499
¿Lo disfrutaste?
196
00:16:21,806 --> 00:16:23,156
Entonces tienes un hobby.
197
00:16:24,331 --> 00:16:25,549
Los hiciste reír.
198
00:16:26,855 --> 00:16:30,032
Casi lo logras
Algunos también lloran, pero...
199
00:16:30,032 --> 00:16:31,468
sobre todo, los hiciste reír.
200
00:16:34,254 --> 00:16:35,255
Ponerse de pie.
201
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
Estoy de pie.
202
00:16:39,650 --> 00:16:40,651
Tu acto.
203
00:16:40,651 --> 00:16:42,697
Stand-up, como en la comedia.
204
00:16:43,698 --> 00:16:45,569
Dos minutos. Sin malas palabras.
205
00:16:46,527 --> 00:16:47,745
¿Bromas?
206
00:16:47,745 --> 00:16:49,834
quiero que vayas a descubrir
qué es la comedia.
207
00:16:49,834 --> 00:16:52,054
- Oh. Pero señor...
Sin peros.
208
00:16:52,707 --> 00:16:53,708
Aquí.
209
00:16:58,539 --> 00:16:59,540
¿Bolígrafo?
210
00:17:01,716 --> 00:17:02,717
Aquí.
211
00:17:06,199 --> 00:17:07,548
Escriba estos nombres.
212
00:17:10,377 --> 00:17:11,508
Bill Hicks.
213
00:17:13,815 --> 00:17:15,164
Richard Prior.
214
00:17:17,210 --> 00:17:18,298
Jorge Carlín.
215
00:17:19,864 --> 00:17:21,040
Chris Roca.
216
00:17:22,389 --> 00:17:23,433
Frankie Boyle.
217
00:17:24,739 --> 00:17:26,436
- Estos tipos son--
- Todos chicos.
218
00:17:27,742 --> 00:17:30,745
Joan Ríos, Victoria Wood,
Katherine Ryan.
219
00:17:32,529 --> 00:17:33,313
Entonces...
220
00:17:34,749 --> 00:17:36,316
tu entiendes
cual es tu tarea?
221
00:17:38,405 --> 00:17:39,623
¿Es esa Sarah la que dice sí?
222
00:17:42,452 --> 00:17:43,540
Bien.
223
00:17:43,540 --> 00:17:44,672
Está bien.
224
00:17:44,672 --> 00:17:46,326
Entonces vete. Biblioteca.
225
00:18:01,384 --> 00:18:03,299
En ese momento,
¡Horribles!
226
00:18:30,892 --> 00:18:33,286
- Hola, Glasgow.
227
00:18:36,202 --> 00:18:37,899
Bien, entonces.
¿Cómo estás, pequeño?
228
00:18:37,899 --> 00:18:39,596
¿Eres una persona de aspecto extraño?
chico heterosexual
229
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
o un aspecto realmente extraño
chico gay?
230
00:18:43,905 --> 00:18:46,299
Me correría en tu cara
sólo para taparlo.
231
00:18:48,910 --> 00:18:50,433
Depende de cuánto me pagarías.
232
00:18:50,433 --> 00:18:51,826
¿Cuánto te pagaría?
233
00:18:51,826 --> 00:18:54,220
Ese fue tu maldito esfuerzo,
¿Lo fue?
234
00:18:54,220 --> 00:18:56,439
Cuando tu mamá dio a luz,
ella te cagó
235
00:18:56,439 --> 00:18:58,180
para que ella pudiera irse
su coño libre
236
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
por joder a los médicos.
237
00:19:03,490 --> 00:19:05,535
Tú con los tatuajes
¿Ahí abajo, hombre?
238
00:19:05,535 --> 00:19:08,190
Te pareces a la almohadilla
Me quedo al lado de mi teléfono.
239
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
¿Sabes a qué me refiero?
240
00:19:10,845 --> 00:19:12,629
Parece que sólo recuerdas
tu propio nombre
241
00:19:12,629 --> 00:19:14,240
porque tu mamá lo tiene
tatuado en la parte baja de su espalda.
242
00:19:16,285 --> 00:19:17,634
Los Juegos Olímpicos,
No pude conseguir entradas
243
00:19:17,634 --> 00:19:19,549
para la natación sincronizada,
244
00:19:19,549 --> 00:19:22,683
así que en lugar de eso, vi a una mujer
ahogarse a través de un caleidoscopio.
245
00:19:26,904 --> 00:19:30,299
Algunas personas dicen que nunca deberías
chiste sobre la violación.
246
00:19:30,299 --> 00:19:32,475
Probablemente no debería haberlo hecho
Me reí con eso, ¿debería hacerlo?
247
00:19:32,475 --> 00:19:34,390
Maldito infierno.
248
00:19:34,390 --> 00:19:35,696
Algunas personas dicen que
Nunca deberías bromear sobre la violación,
249
00:19:35,696 --> 00:19:37,001
la violación nunca puede ser divertida.
250
00:19:37,001 --> 00:19:38,699
A esas personas les digo:
251
00:19:38,699 --> 00:19:40,570
imagina a Piers Morgan
252
00:19:40,570 --> 00:19:43,225
siendo violada por Lion-O
de ThunderCats.
253
00:19:45,488 --> 00:19:47,795
Esos son sólo
¿Y si? No son reales.
254
00:19:47,795 --> 00:19:49,231
Ha sido un placer
Estoy hablando contigo, Glasgow.
255
00:19:49,231 --> 00:19:50,885
Cuídense mucho,
Todo lo mejor.
256
00:20:10,383 --> 00:20:12,211
Oh, mierda.
257
00:20:32,013 --> 00:20:34,885
¿Sara?
Llegas temprano hoy.
258
00:20:34,885 --> 00:20:36,322
Sí.
Volveré en un minuto.
259
00:20:38,019 --> 00:20:39,890
Te acabas de despedir.
260
00:20:41,065 --> 00:20:42,719
No, no lo he hecho.
261
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
No, no lo he hecho, Vince.
Lo siento mucho.
262
00:20:44,286 --> 00:20:45,896
Bueno, lo siento no es suficiente.
¿lo es?
263
00:20:45,896 --> 00:20:47,289
soy solo una pareja
de minutos de retraso.
264
00:20:47,289 --> 00:20:48,508
Por favor no me despidas.
265
00:20:48,508 --> 00:20:50,640
Mirar. lo se
Fue con poca antelación, Sarah.
266
00:20:50,640 --> 00:20:52,512
pero dijiste
que estarías aquí.
267
00:20:52,512 --> 00:20:55,428
Lo siento mucho.
Llego un par de minutos tarde.
268
00:20:55,428 --> 00:20:57,560
Bueno, mira, yo tengo...
269
00:20:57,560 --> 00:20:59,301
He dicho mi última palabra al respecto.
270
00:20:59,301 --> 00:21:00,607
La conversación terminó.
271
00:21:02,348 --> 00:21:04,785
¿Se acabó la conversación?
272
00:21:04,785 --> 00:21:06,917
la conversacion
Ahora mismo, ¿verdad?
273
00:21:09,659 --> 00:21:10,834
Maldito infierno.
274
00:21:13,968 --> 00:21:15,839
Es una maldita sala de juegos.
275
00:21:15,839 --> 00:21:18,625
¿Qué eres?
¿Richard el puto Branson?
276
00:21:18,625 --> 00:21:23,020
No. Tú, eres un gordo.
horrible coño!
277
00:21:28,939 --> 00:21:31,594
y tendré
Devuélveme esa camiseta polo, por favor.
278
00:21:36,643 --> 00:21:37,644
Sara!
279
00:21:39,994 --> 00:21:42,605
¡Vete a la mierda!
280
00:21:42,605 --> 00:21:43,954
¿Y tú?
281
00:21:43,954 --> 00:21:46,653
Puedes irte a la mierda
y todo.
282
00:21:47,828 --> 00:21:49,395
¡Gilipollas!
283
00:21:49,395 --> 00:21:50,657
Maldito idiota.
284
00:22:05,672 --> 00:22:07,413
Y nuestros invitados esta noche
285
00:22:07,413 --> 00:22:11,068
conocer el valor de todo
y el costo de nada...
286
00:22:11,068 --> 00:22:12,809
¿Mamá?
287
00:22:12,809 --> 00:22:13,810
...por eso les pagamos
en vales de Woolworths.
288
00:22:13,810 --> 00:22:14,985
¿Mamá?
289
00:22:14,985 --> 00:22:15,986
Únete a mí esta noche
290
00:22:15,986 --> 00:22:17,553
son cuatro comediantes expertos en dinero.
291
00:22:17,553 --> 00:22:20,164
Un gran aplauso
para el equipo A,
292
00:22:20,164 --> 00:22:22,993
- Ava Vidal y Steve Bugeja.
- ¿Mmm?
293
00:22:24,691 --> 00:22:28,129
Y el equipo B,
Gráinne Maguire y Jeff Mirza.
294
00:22:28,129 --> 00:22:30,087
¿Dónde están Marcus y Lucy?
295
00:22:30,087 --> 00:22:32,525
- ¿Mmm?
- Mamá, ¿dónde están Marcus y Lucy?
296
00:22:33,526 --> 00:22:34,962
Pensé que estaban contigo.
297
00:22:56,723 --> 00:22:58,725
¿Dónde está Sara entonces?
¿Tiene un número de teléfono?
298
00:22:59,595 --> 00:23:01,510
- Sara está aquí.
- Oh.
299
00:23:01,510 --> 00:23:02,598
los encontré deambulando
por su cuenta.
300
00:23:02,598 --> 00:23:04,034
Parecían un poco perdidos.
301
00:23:04,034 --> 00:23:06,689
- Están bien, gracias.
- Bueno. Bueno, niños de su edad.
302
00:23:06,689 --> 00:23:08,865
realmente no debería estar deambulando
por sí mismos.
303
00:23:08,865 --> 00:23:09,953
¿Disculpe?
304
00:23:09,953 --> 00:23:11,259
Uh, quiero decir, ya sabes,
305
00:23:11,259 --> 00:23:12,478
hay algunas personas
por aquí quien podría--
306
00:23:12,478 --> 00:23:13,566
hay algunas personas
por aquí
307
00:23:13,566 --> 00:23:14,828
¿A quién debería importarle?
su propio negocio.
308
00:23:16,090 --> 00:23:17,439
Sólo intento ayudar.
309
00:23:17,439 --> 00:23:19,180
Sí, ¿por qué no lo intentas?
¿en algún otro lugar?
310
00:23:23,837 --> 00:23:26,100
¡Papá!
Ey. ¿Cómo estás?
311
00:23:27,144 --> 00:23:28,929
- Lindo.
312
00:23:31,235 --> 00:23:32,411
Espera, espera, espera.
313
00:23:37,938 --> 00:23:39,722
Lo siento, ¿vale?
314
00:23:39,722 --> 00:23:41,637
dijiste mami
nos estaba recogiendo,
315
00:23:41,637 --> 00:23:42,899
e hiciste un trato.
316
00:23:42,899 --> 00:23:44,118
Todos fueron.
317
00:23:44,118 --> 00:23:45,685
Sólo éramos nosotros.
318
00:23:47,208 --> 00:23:49,689
Vamos.
319
00:23:49,689 --> 00:23:52,082
Ya sabes cómo se pone mami
cuando ella no se siente bien.
320
00:23:53,214 --> 00:23:54,607
Estoy aquí ahora.
321
00:23:56,522 --> 00:23:57,610
Vamos, vámonos.
322
00:23:58,741 --> 00:23:59,742
Vamos.
323
00:23:59,742 --> 00:24:01,048
¿Podemos conseguir algunas patatas fritas?
324
00:24:01,918 --> 00:24:02,919
Sí, claro.
325
00:24:02,919 --> 00:24:04,617
¿En realidad?
326
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
Sí, claro. Sólo dame cinco dólares
y voy a ir a buscarlos.
327
00:24:50,010 --> 00:24:51,881
Mmm.
328
00:24:51,881 --> 00:24:55,798
Los movimientos están bien
hasta donde llegan.
329
00:24:55,798 --> 00:24:58,801
La cosa es, señoras y señores,
330
00:24:58,801 --> 00:25:02,544
cualquiera puede aprender una rutina
y mantener el tiempo.
331
00:25:02,544 --> 00:25:05,939
Pero eso no es
de qué se trata aquí.
332
00:25:05,939 --> 00:25:08,115
Para esta rutina
significar cualquier cosa,
333
00:25:08,115 --> 00:25:10,944
por cualquiera de tus actos
significar cualquier cosa,
334
00:25:10,944 --> 00:25:14,730
necesitan venir
desde algún lugar muy dentro de ti.
335
00:25:14,730 --> 00:25:17,298
No te limites a realizar la rutina.
336
00:25:17,298 --> 00:25:20,649
Habita la rutina.
337
00:25:20,649 --> 00:25:23,347
Sí, bueno, en realidad trabajamos.
muy duro con eso.
338
00:25:23,347 --> 00:25:25,349
Oh.
339
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Trabajaste muy duro en ello.
¿lo hiciste?
340
00:25:27,569 --> 00:25:29,266
y cuantas veces
¿Has pasado por eso?
341
00:25:32,008 --> 00:25:34,794
Bueno, entonces está bien.
342
00:25:34,794 --> 00:25:36,665
No es como si
Quieres ser bailarina.
343
00:25:36,665 --> 00:25:39,189
No es como si
quieres viajar por el mundo,
344
00:25:39,189 --> 00:25:42,366
conectando con personas, lugares,
y cultura a través de tu arte.
345
00:25:42,366 --> 00:25:45,587
Porque si lo hicieras,
trabajarías en ello.
346
00:25:46,240 --> 00:25:48,198
Ahora, la próxima lección,
347
00:25:48,198 --> 00:25:51,201
quiero que me traigas
tu juego A.
348
00:25:51,201 --> 00:25:53,639
Muéstrame que lo quieres.
349
00:25:53,639 --> 00:25:56,598
Y necesitarás encontrar un nombre
para tu tripulación.
350
00:25:56,598 --> 00:25:58,208
Algo dinámico.
351
00:25:58,208 --> 00:26:01,647
Algo que sugiere
un poco de movimiento!
352
00:26:01,647 --> 00:26:03,300
¿Qué tal "Las deposiciones"?
353
00:26:04,693 --> 00:26:05,955
Escuchar con atención.
354
00:26:05,955 --> 00:26:08,741
¿Alguien más escucha a un comediante?
en la habitación?
355
00:26:08,741 --> 00:26:09,872
Bien, limpia el suelo.
356
00:26:09,872 --> 00:26:11,874
limpia el piso,
damas y caballeros.
357
00:26:11,874 --> 00:26:16,966
Te doy todo el camino
desde la isla de Thanet,
358
00:26:16,966 --> 00:26:20,274
Sara Taylor!
359
00:26:21,754 --> 00:26:23,016
Vamos, Sarah, rápido.
360
00:26:23,016 --> 00:26:24,365
En el suelo, en el suelo,
en el suelo.
361
00:26:25,975 --> 00:26:27,063
Una vez más.
362
00:26:27,063 --> 00:26:28,456
Dale un aplauso.
363
00:26:28,456 --> 00:26:33,330
Damas y caballeros,
¡Te lo presento, Sarah Taylor!
364
00:26:38,771 --> 00:26:40,207
Esta es la parte
donde dices cosas.
365
00:26:40,207 --> 00:26:41,861
Las cosas que acordamos
trabajarías en.
366
00:26:52,393 --> 00:26:54,221
¿Miraste hacia arriba?
¿Alguna de esas personas que te di?
367
00:26:56,223 --> 00:26:57,311
¿Y a quién viste?
368
00:26:58,399 --> 00:26:59,705
Boyle.
369
00:26:59,705 --> 00:27:01,097
¡Ah, bien!
370
00:27:01,097 --> 00:27:03,622
Bien, ¿tú también escribiste?
algún material tuyo?
371
00:27:07,234 --> 00:27:08,278
¿Nada?
372
00:27:13,066 --> 00:27:15,416
No has tenido tiempo de escribir
¿Tanto como un juego de palabras?
373
00:27:21,422 --> 00:27:22,423
Sí.
374
00:27:23,380 --> 00:27:25,426
Así es. Sumérgete, Sara,
375
00:27:25,426 --> 00:27:27,210
porque esto es exactamente
cómo será
376
00:27:27,210 --> 00:27:29,082
en el Teatro Real.
377
00:27:29,082 --> 00:27:30,823
Trescientas personas
mirándote,
378
00:27:30,823 --> 00:27:32,825
y tu,
mirando las tablas del suelo.
379
00:27:37,438 --> 00:27:39,135
Simplemente no podría importarte menos
¿podrías?
380
00:27:43,183 --> 00:27:44,750
Continúa, Sara.
381
00:27:44,750 --> 00:27:46,708
Ya te vas.
382
00:27:46,708 --> 00:27:48,667
Claramente no tienes nada
para contribuir aquí.
383
00:28:02,289 --> 00:28:05,031
¿Qué carajo estás mirando, eh?
384
00:28:08,382 --> 00:28:11,298
Maldita sea, no podría importarme menos, hijo de puta.
385
00:28:15,389 --> 00:28:17,391
¿Quiere chistes, señor Hale? ¿Y?
386
00:28:17,391 --> 00:28:18,958
¿Quieres chistes de mierda?
387
00:28:18,958 --> 00:28:21,003
Está bien.
Te contaré algunos chistes.
388
00:28:21,003 --> 00:28:23,049
¿Cuántos profesores de teatro?
389
00:28:23,049 --> 00:28:25,094
¿Se necesita cambiar?
una bombilla?
390
00:28:30,360 --> 00:28:32,319
Uno para cambiar la bombilla...
391
00:28:40,893 --> 00:28:42,285
Uno para...
392
00:28:42,285 --> 00:28:44,940
habitar la bombilla.
393
00:28:51,512 --> 00:28:52,513
Bueno.
394
00:29:07,267 --> 00:29:11,140
El hijo de puta quiere chistes.
395
00:29:11,140 --> 00:29:13,055
Te contaré chistes de mierda.
396
00:29:27,243 --> 00:29:28,549
¿Qué es tan gracioso?
397
00:29:29,419 --> 00:29:30,551
¡Ven aquí!
398
00:29:31,944 --> 00:29:33,075
Sí, en un momento.
399
00:29:44,957 --> 00:29:46,175
Criaturas.
400
00:29:47,873 --> 00:29:50,092
Oh.
401
00:30:07,240 --> 00:30:08,241
Lo lamento.
402
00:30:14,595 --> 00:30:15,857
¿Nos quieren fuera?
403
00:30:17,598 --> 00:30:19,600
No sé. No sé.
404
00:30:25,127 --> 00:30:26,476
estan diciendo
llevamos tres meses de retraso.
405
00:30:26,476 --> 00:30:28,130
Mmm.
406
00:30:28,130 --> 00:30:29,523
Pero eso no puede ser posible.
407
00:30:29,523 --> 00:30:31,177
La vivienda va recta.
a ellos.
408
00:30:32,569 --> 00:30:34,093
Deben haber hecho
un error.
409
00:30:35,529 --> 00:30:37,487
Has estado registrándote,
¿no?
410
00:30:37,487 --> 00:30:39,141
Sí. Creo que sí. Sí.
411
00:30:41,274 --> 00:30:42,362
¿Crees que sí?
412
00:30:44,320 --> 00:30:46,018
Has estado registrándote,
¿no?
413
00:30:49,673 --> 00:30:51,284
¡Eso es todo lo que tienes que hacer!
414
00:30:51,284 --> 00:30:53,155
¡Dije que lo siento!
415
00:30:53,155 --> 00:30:55,070
Fóllame. ¡Fóllame!
416
00:31:17,136 --> 00:31:18,964
Marcus, ve a ver televisión con Lucy.
417
00:31:19,486 --> 00:31:20,966
No quiero.
418
00:31:22,228 --> 00:31:23,359
Todo está bien
419
00:31:23,359 --> 00:31:24,534
solo necesito hablar con mami
por un rato.
420
00:31:24,534 --> 00:31:26,014
Está bien. Seguir.
421
00:31:26,014 --> 00:31:27,059
Está bien.
422
00:31:31,454 --> 00:31:32,629
Lo lamento.
423
00:31:32,629 --> 00:31:34,283
deja de decir
Lo sientes jodidamente.
424
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
Teníamos un trato.
425
00:31:38,940 --> 00:31:42,509
Todo lo que tienes que hacer es iniciar sesión,
se paga el alquiler,
426
00:31:42,509 --> 00:31:45,599
y yo... me ocupo del resto.
427
00:31:45,599 --> 00:31:48,254
La agencia nos va a llevar
al puto tribunal.
428
00:31:48,254 --> 00:31:50,256
Bueno, ¿es... es tan malo?
429
00:31:50,256 --> 00:31:53,215
¿Qué parte de esto
¿Crees que no está mal?
430
00:31:53,215 --> 00:31:56,218
Pero no... no dicen
que podemos pagar?
431
00:31:56,218 --> 00:31:57,263
¿Con qué?
432
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
Quieren novecientos
y cincuenta y siete libras
433
00:32:01,136 --> 00:32:02,485
y ochenta y nueve peniques.
434
00:32:02,485 --> 00:32:05,010
Un maldito gran.
435
00:32:05,010 --> 00:32:07,708
- Puedo conseguir un trabajo.
436
00:32:07,708 --> 00:32:09,753
No puedes arrastrar tu trasero
fuera de la cama
437
00:32:09,753 --> 00:32:11,581
y por el centro de trabajo
una vez a la semana,
438
00:32:11,581 --> 00:32:13,453
y tu piensas
¿Puedes ir a buscar trabajo?
439
00:32:16,108 --> 00:32:18,545
No te contratarían
como un maldito obstáculo.
440
00:32:49,315 --> 00:32:50,446
Lo lamento.
441
00:32:51,839 --> 00:32:53,710
te lo dije
dejar de pedir perdón.
442
00:32:53,710 --> 00:32:54,973
Pero lo soy.
443
00:32:56,626 --> 00:32:58,150
Lo he sentido mucho.
444
00:33:06,549 --> 00:33:09,422
¿Por qué nos detenemos aquí?
445
00:33:09,422 --> 00:33:12,512
olvidé algo
en casa voy a ir a buscarlo.
446
00:33:12,512 --> 00:33:14,514
estaré aquí
Para ti más tarde, ¿vale?
447
00:33:14,514 --> 00:33:15,558
¿Trato?
448
00:33:17,082 --> 00:33:18,387
Promesa.
449
00:33:18,387 --> 00:33:19,998
Voy a estar aquí.
450
00:33:20,737 --> 00:33:21,738
Ahora, continúa.
451
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Vamos.
452
00:33:29,311 --> 00:33:30,486
Hasta luego.
453
00:33:35,317 --> 00:33:36,666
Maldita cosa.
454
00:33:57,339 --> 00:34:00,560
Billete número 43
al escritorio número 5, por favor.
455
00:34:08,089 --> 00:34:11,049
No lo sé.
¿Qué está haciendo ella? Mmm.
456
00:34:16,576 --> 00:34:19,579
Número de billete 44
al escritorio 12, por favor.
457
00:34:24,279 --> 00:34:25,715
¿Cómo puedo ayudar?
458
00:34:25,715 --> 00:34:27,413
Mis beneficios han cesado.
459
00:34:29,154 --> 00:34:31,199
¿Tienes alguna idea?
¿por qué podría ser eso?
460
00:34:31,199 --> 00:34:32,244
He estado enfermo.
461
00:34:33,375 --> 00:34:34,811
Bien. Bueno, veamos
462
00:34:34,811 --> 00:34:36,465
que podemos hacer
sobre eso entonces, ¿de acuerdo?
463
00:34:37,423 --> 00:34:40,208
- ¿Nombre?
-Karen Taylor.
464
00:34:43,690 --> 00:34:45,866
Uh, primera línea
de dirección y código postal.
465
00:34:45,866 --> 00:34:52,133
18 subida de Gladstone, CT90PQ.
466
00:34:52,133 --> 00:34:53,265
¿Y fecha de nacimiento?
467
00:34:54,309 --> 00:34:56,659
9 de enero de 1982.
468
00:35:07,148 --> 00:35:09,237
Lo siento mucho, parece que
ser un problema con mi sistema.
469
00:35:09,237 --> 00:35:11,370
¿Podrías esperarme aquí?
por un segundo?
470
00:35:11,761 --> 00:35:12,762
Seguro.
471
00:35:39,920 --> 00:35:41,182
¿Sra. Taylor?
472
00:35:42,227 --> 00:35:43,793
¿Quieres venir conmigo?
473
00:35:43,793 --> 00:35:46,448
¿Eres consciente de la gravedad?
de lo que has intentado hacer?
474
00:35:46,448 --> 00:35:48,450
Falsa representación
para reclamar beneficio
475
00:35:48,450 --> 00:35:51,192
conlleva una pena máxima
de cinco años de prisión.
476
00:35:51,192 --> 00:35:53,586
Bueno, no es falso,
porque ella es mi mamá.
477
00:35:54,674 --> 00:35:55,762
Ella solo...
478
00:35:55,762 --> 00:35:57,633
Ella no puede venir hoy.
479
00:35:57,633 --> 00:35:59,244
Bien, bueno, puedo ver aquí.
480
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
que el impuesto municipal de tu mamá
y la vivienda ha sido paralizada,
481
00:36:02,508 --> 00:36:05,685
debido a su inasistencia
sus citas programadas con JSA.
482
00:36:05,685 --> 00:36:06,990
Sí, lo sé.
483
00:36:06,990 --> 00:36:09,254
¿Por qué crees que estoy aquí?
484
00:36:09,254 --> 00:36:11,212
Necesitamos que vuelvan a funcionar, por favor.
485
00:36:11,212 --> 00:36:12,561
Bueno, no puedo discutir esto.
contigo,
486
00:36:12,561 --> 00:36:13,823
Necesito hablar con tu mamá.
487
00:36:13,823 --> 00:36:15,085
¿Por qué?
488
00:36:15,085 --> 00:36:17,218
No puedo abrir una apelación
o una investigación
489
00:36:17,218 --> 00:36:19,568
sin el titular de la cuenta nombrado
estando presente.
490
00:36:19,568 --> 00:36:21,179
tendrás
para traerla aquí tú mismo.
491
00:36:22,658 --> 00:36:24,225
Ella no está bien.
492
00:36:24,225 --> 00:36:25,270
¿Ella no está bien?
493
00:36:26,880 --> 00:36:27,881
¿Qué quieres decir?
494
00:36:30,623 --> 00:36:31,624
¿Mmm?
495
00:36:34,801 --> 00:36:36,846
Cierto, bueno, creo que lo mejor.
cosa que tengo que hacer hoy
496
00:36:36,846 --> 00:36:39,849
es hacer una referencia
a los Servicios Sociales.
497
00:36:39,849 --> 00:36:42,548
Ella está bien.
Sólo necesitamos nuestra vivienda.
498
00:36:42,548 --> 00:36:46,247
Puedo ver que has tenido
un período de cuidado en el pasado,
499
00:36:46,247 --> 00:36:47,509
y que tu madre...
500
00:36:47,509 --> 00:36:49,424
Ella está bien, de verdad.
501
00:36:49,424 --> 00:36:51,339
Ella simplemente está muy cansada.
502
00:36:51,339 --> 00:36:53,428
Pero si ella no puede cumplir
su deber de cuidar de ti, Sarah,
503
00:36:53,428 --> 00:36:56,039
entonces necesito hacer
servicios sociales conscientes.
504
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
sé que has tenido
cierta implicación
505
00:36:57,302 --> 00:36:58,912
con ellos en el pasado,
506
00:36:58,912 --> 00:37:00,435
pero eso no significa decir
que cualquiera va a alguna parte.
507
00:37:00,435 --> 00:37:01,480
¿Bueno?
508
00:37:02,785 --> 00:37:04,744
Sólo queremos nuestros beneficios.
509
00:37:04,744 --> 00:37:05,875
Es importante que usted sepa
510
00:37:05,875 --> 00:37:06,963
que estoy aquí para ayudar.
511
00:37:08,791 --> 00:37:10,402
Sé todo sobre tu ayuda.
512
00:37:11,925 --> 00:37:13,361
solo lo estoy intentando
hacer lo mejor
513
00:37:13,361 --> 00:37:15,058
dadas las circunstancias.
514
00:37:15,058 --> 00:37:16,582
Sí, bueno, ¿sabes qué?
515
00:37:16,582 --> 00:37:18,671
A la mierda tus circunstancias
Está bien.
516
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
Si realmente quisieras ayudarme,
entonces nos darías el dinero
517
00:37:21,804 --> 00:37:23,850
para evitar que nos echen
de nuestra maldita casa
518
00:37:23,850 --> 00:37:25,939
en lugar de sentarse ahí
con una cara
519
00:37:25,939 --> 00:37:27,941
como un retrasado en coma.
520
00:37:46,612 --> 00:37:48,440
¿Qué carajo estás mirando?
521
00:37:52,879 --> 00:37:54,533
Sí, tú y yo los dos.
522
00:38:32,440 --> 00:38:33,441
¡Vaya!
523
00:38:33,441 --> 00:38:34,573
♪ Da-dah-di-da
524
00:38:34,573 --> 00:38:36,444
¡Ah! Justo a tiempo.
525
00:38:36,444 --> 00:38:38,577
♪ Da-dah-da-da-da-dah
526
00:38:39,012 --> 00:38:40,318
Jesús.
527
00:38:42,624 --> 00:38:44,409
♪ Ba-ba-be-baaah
528
00:38:50,023 --> 00:38:51,372
¿Es Navidad?
529
00:38:51,372 --> 00:38:53,026
No.
530
00:38:53,026 --> 00:38:56,638
Es simplemente lindo hacer cosas
A veces se ve bien, ¿no?
531
00:38:57,987 --> 00:38:59,380
¿No se supone que sólo
para usarlos en Navidad--
532
00:38:59,380 --> 00:39:01,469
Creo que podemos usarlos
cuando queramos, ¿no?
533
00:39:01,469 --> 00:39:03,645
Porque es nuestra casa.
534
00:39:03,645 --> 00:39:06,082
Bien. Sara, ¿tú
¿Quieres darme tu plato?
535
00:39:06,082 --> 00:39:08,389
Mmm. Esto huele bien.
536
00:39:09,999 --> 00:39:12,045
Y ahí estás.
537
00:39:12,785 --> 00:39:13,786
Hermoso.
538
00:39:15,004 --> 00:39:16,136
¡Ups!
539
00:39:16,136 --> 00:39:18,747
Lo suficiente para ti.
540
00:39:20,793 --> 00:39:22,882
Entonces, ¿cómo estuvo el día de todos?
541
00:39:25,014 --> 00:39:26,668
¿Sara?
542
00:39:27,452 --> 00:39:29,584
Bien. Excelente.
543
00:39:29,584 --> 00:39:32,805
Sabes, estaba tan emocionado
sobre todos ustedes regresando a casa,
544
00:39:32,805 --> 00:39:34,415
Apenas podía esperar.
545
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
- Apenas, ¿eh?
- Sí.
546
00:39:38,158 --> 00:39:39,420
Esto se ve precioso.
547
00:39:46,471 --> 00:39:47,733
¡Ah!
548
00:39:52,215 --> 00:39:53,739
No te gusta, ¿verdad?
549
00:39:54,914 --> 00:39:56,437
No, es bueno.
550
00:39:56,437 --> 00:39:57,525
¿No es así, Lucía?
551
00:40:09,494 --> 00:40:12,714
Mamá, está bien.
552
00:40:12,714 --> 00:40:14,847
Es genial. En realidad.
553
00:40:17,806 --> 00:40:19,634
No puedo hacer nada bien.
554
00:40:19,634 --> 00:40:22,550
no puedo hacer
¡Qué jodida cosa!
555
00:40:22,550 --> 00:40:23,595
Mamá.
556
00:40:25,727 --> 00:40:27,555
Mamá, basta.
557
00:40:27,555 --> 00:40:28,861
Haz tu respiración. Vamos.
558
00:40:30,689 --> 00:40:33,605
No puedo. No puedo.
559
00:40:34,214 --> 00:40:35,737
Yo soy...
560
00:40:35,737 --> 00:40:37,565
Soy jodidamente inútil.
561
00:40:40,176 --> 00:40:42,614
¡Soy un puto obstáculo!
562
00:40:43,136 --> 00:40:44,442
Mamá.
563
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
Mamá.
564
00:40:47,009 --> 00:40:48,054
Jesús.
565
00:40:49,925 --> 00:40:51,884
Mami está muy cansada
después de tanta cocina.
566
00:40:51,884 --> 00:40:53,059
¿No es así? Vamos.
567
00:40:56,149 --> 00:40:57,324
Vamos.
568
00:40:57,324 --> 00:40:59,282
Todo está bien.
Continúe, por favor.
569
00:40:59,282 --> 00:41:00,458
¿Está bien? Continuar.
570
00:41:01,197 --> 00:41:02,721
Vamos.
571
00:41:02,721 --> 00:41:03,896
Vamos, mamá.
572
00:42:00,126 --> 00:42:01,693
¿Necesitas ayuda con algo?
573
00:42:05,305 --> 00:42:06,306
Haz lo que quieras.
574
00:43:33,306 --> 00:43:34,394
¿Puedo intentarlo?
575
00:43:42,010 --> 00:43:43,142
Guárdalo.
576
00:44:22,181 --> 00:44:24,183
¿Quién va a comprar a la dama?
¿Una copa entonces?
577
00:44:25,401 --> 00:44:27,316
¿Sarah maldita Taylor?
578
00:44:28,274 --> 00:44:29,884
¿Dama?
579
00:44:29,884 --> 00:44:32,670
No mearía en tu boca
si te estuvieras muriendo de sed.
580
00:44:33,975 --> 00:44:35,716
¿No?
581
00:44:35,716 --> 00:44:37,718
Guárdalo para tus amigos vagabundos.
¿verdad?
582
00:44:42,288 --> 00:44:43,724
Será mejor que te vayas a la mierda.
583
00:44:55,954 --> 00:44:57,042
¿Tienes un bolígrafo?
584
00:45:03,918 --> 00:45:06,312
No, necesitarías una polla
para hacer eso, ¿no?
585
00:45:12,492 --> 00:45:13,885
¿Qué estás escribiendo?
586
00:45:16,104 --> 00:45:17,105
Nada.
587
00:45:18,367 --> 00:45:19,760
Pareces sediento.
588
00:45:20,152 --> 00:45:21,153
Lloyd.
589
00:45:22,502 --> 00:45:25,026
Un bourbon y...
590
00:45:25,418 --> 00:45:26,506
Lo mismo.
591
00:45:31,816 --> 00:45:33,295
What's the occasion then?
592
00:45:33,295 --> 00:45:34,775
Mmm.
593
00:45:34,775 --> 00:45:35,907
Celebrando.
594
00:45:37,082 --> 00:45:38,910
Hice una venta.
595
00:45:38,910 --> 00:45:40,476
¿Qué vendiste?
596
00:45:40,476 --> 00:45:43,479
Un suntuoso
propiedad de dos dormitorios.
597
00:45:43,479 --> 00:45:45,003
Vista al mar.
598
00:45:45,003 --> 00:45:47,222
Ex autoridad local.
599
00:45:47,222 --> 00:45:51,444
Recientemente renovado
por un servidor sincero.
600
00:45:53,011 --> 00:45:54,099
Las tres y veinte.
601
00:45:55,013 --> 00:45:56,449
Joder si pudiera entrar.
602
00:45:57,450 --> 00:46:00,279
¿Entonces eres agente inmobiliario?
603
00:46:00,279 --> 00:46:03,543
soy desarrollador,
muchas gracias.
604
00:46:04,152 --> 00:46:06,154
Bien.
605
00:46:06,154 --> 00:46:08,200
Hay mucho trabajo por aquí
para ustedes entonces.
606
00:46:08,200 --> 00:46:09,418
si,
me estás diciendo.
607
00:46:10,855 --> 00:46:13,335
Y puedo ver el futuro.
608
00:46:13,335 --> 00:46:17,513
Este lugar va a ser
el próximo Brighton.
609
00:46:18,384 --> 00:46:20,299
Conoces los DFL, ¿sí?
610
00:46:20,299 --> 00:46:22,040
¿Los conoces?
¿El descenso de Londres?
611
00:46:22,040 --> 00:46:23,345
¿Y la Casa Arlington?
612
00:46:24,433 --> 00:46:27,045
El fragmento de Margate.
613
00:46:27,045 --> 00:46:30,918
Esto va a ser Shoreditch
junto al puto mar.
614
00:46:30,918 --> 00:46:34,182
Y están convirtiendo este lugar
en una mina de oro.
615
00:46:34,182 --> 00:46:36,097
Y estoy comprando
la planta baja.
616
00:46:50,242 --> 00:46:51,591
Quédate con el cambio, ¿sí?
617
00:46:53,506 --> 00:46:54,899
Entonces, hacia el futuro.
618
00:46:54,899 --> 00:46:56,639
Oh sí.
619
00:46:56,639 --> 00:46:58,076
- Hacia el futuro.
620
00:47:14,179 --> 00:47:15,833
¿Tienes algún otro lugar?
podemos ir?
621
00:47:22,491 --> 00:47:24,232
Deberías haber visto este lugar
622
00:47:24,232 --> 00:47:25,973
antes de tenerlo en mis manos.
623
00:47:25,973 --> 00:47:27,540
Probablemente un puto antro de crack.
624
00:47:28,236 --> 00:47:29,368
Olía como tal.
625
00:47:30,673 --> 00:47:32,893
Aunque es bonito, ¿eh?
626
00:47:34,634 --> 00:47:36,375
Yo mismo especifiqué el equipamiento.
627
00:47:40,031 --> 00:47:42,337
Vendido por tres y veinte.
628
00:47:44,644 --> 00:47:46,080
Adivina cuánto me costó.
629
00:47:48,430 --> 00:47:49,431
No lo sé.
630
00:47:51,042 --> 00:47:52,043
Adivinar.
631
00:47:53,174 --> 00:47:54,262
No sé.
632
00:47:54,262 --> 00:47:55,568
Vamos, adivina.
633
00:47:55,568 --> 00:47:56,656
- No sé.
634
00:47:57,744 --> 00:47:58,919
Uno-diez.
635
00:48:00,138 --> 00:48:01,269
Eso es cuanto.
636
00:48:02,183 --> 00:48:03,184
Uno-diez.
637
00:48:03,968 --> 00:48:06,361
Es jodidamente ridículo.
638
00:48:06,361 --> 00:48:09,060
Quiero decir, con las ganancias
de este,
639
00:48:09,060 --> 00:48:10,626
Voy a comprar un par más.
640
00:48:10,626 --> 00:48:12,977
Luego pelar, renovar, repetir.
641
00:48:13,716 --> 00:48:15,196
Así es como lo hacemos.
642
00:48:16,241 --> 00:48:17,938
- Salud.
643
00:48:36,609 --> 00:48:38,045
Estoy tan caliente por ti, nena.
644
00:48:39,177 --> 00:48:41,092
- ¿Oh sí?
- Sí.
645
00:48:41,092 --> 00:48:43,007
- Caliente para mí, ¿verdad?
- Sí.
646
00:48:44,225 --> 00:48:46,314
¿Cosas que quiero hacerte?
647
00:48:46,314 --> 00:48:49,230
Vas a pensar que has ganado
la lotería del placer en el cielo.
648
00:48:50,971 --> 00:48:52,451
Bien, ya veremos eso.
649
00:48:55,628 --> 00:48:56,716
Simplemente jodamos.
650
00:48:59,023 --> 00:49:00,024
O no lo hagamos.
651
00:49:00,589 --> 00:49:01,677
Ah, vamos.
652
00:49:03,810 --> 00:49:05,116
Vamos, ¿qué pasa?
653
00:49:07,422 --> 00:49:08,423
Vamos.
654
00:49:09,033 --> 00:49:10,077
¿Qué?
655
00:49:10,643 --> 00:49:12,036
La cosa es...
656
00:49:13,428 --> 00:49:18,216
no tengo edad suficiente
para ganar la lotería del placer.
657
00:49:18,216 --> 00:49:20,958
Ni siquiera tengo edad suficiente
para jugar la Lotería Nacional.
658
00:49:31,272 --> 00:49:34,754
En realidad, ¿sabes qué? Yo...
659
00:49:34,754 --> 00:49:37,191
Ni siquiera me importa, pero...
660
00:49:37,191 --> 00:49:38,453
Sólo sal.
661
00:49:39,237 --> 00:49:40,455
¿Sí?
662
00:49:40,455 --> 00:49:41,500
Está bien. Saldré.
663
00:49:41,500 --> 00:49:42,980
Está bien. Ahora.
- Mm-hm.
664
00:49:44,503 --> 00:49:46,766
Podría dirigirme hacia abajo
De vuelta al club, en realidad.
665
00:49:46,766 --> 00:49:48,550
Sí. Joder, hazlo.
666
00:49:48,550 --> 00:49:51,075
A ver si alguien se acuerda
el tipo con un traje barato
667
00:49:51,075 --> 00:49:53,468
jugando con un chico de 15 años
con bebidas toda la noche.
668
00:49:55,166 --> 00:49:57,646
Ya sabes, moliéndola
arriba y abajo en la pista de baile.
669
00:49:57,646 --> 00:49:59,779
Manos por todo su culo
y sus tetas.
670
00:50:01,563 --> 00:50:03,565
No estoy pidiendo mucho.
671
00:50:05,263 --> 00:50:07,091
¿Qué hay en ese dinero?
debería hacer.
672
00:50:08,527 --> 00:50:09,528
¿Estás...?
673
00:50:10,877 --> 00:50:12,444
¿Estás intentando chantajearme?
674
00:50:13,314 --> 00:50:14,794
Pequeño cabrón.
675
00:50:16,187 --> 00:50:18,363
Así es como lo hacemos,
Tengo miedo.
676
00:50:22,541 --> 00:50:26,284
Ya sabes, la policía,
no te ayudarán.
677
00:50:26,284 --> 00:50:28,112
nosotros no lo hicimos
incluso jodidamente...
678
00:50:28,112 --> 00:50:30,505
No hay nada ahí dentro.
¿Está bien?
679
00:50:30,505 --> 00:50:32,203
Bueno, no me refiero a la policía.
680
00:50:34,248 --> 00:50:36,685
Creo que es tu encantadora esposa.
¿Quién estaría más interesado?
681
00:50:36,685 --> 00:50:38,383
en lo que has sido
hasta esta noche.
682
00:50:40,124 --> 00:50:42,300
No creo que ella sea
muy feliz de descubrirlo
683
00:50:42,300 --> 00:50:43,475
que te gustan las chicas
684
00:50:43,475 --> 00:50:45,651
que ni siquiera han terminado
sus GCSE.
685
00:50:47,305 --> 00:50:49,350
Incluso puede
hazla pensar dos veces
686
00:50:49,350 --> 00:50:50,438
sobre tenerte
alrededor de su hija.
687
00:50:50,438 --> 00:50:51,483
¡Callarse la boca!
688
00:50:56,183 --> 00:50:57,402
Creo que está en ese bolsillo.
689
00:50:58,881 --> 00:51:00,796
Joder, tómalo.
- Bueno.
690
00:51:01,710 --> 00:51:02,711
Salir.
691
00:51:03,582 --> 00:51:04,670
Salir.
692
00:51:04,670 --> 00:51:06,541
- ¡Vete a la mierda!
693
00:51:06,541 --> 00:51:07,716
¡Salir!
694
00:51:07,716 --> 00:51:09,196
¡Maldito cabrón!
695
00:51:46,886 --> 00:51:48,801
Bueno. Oh.
696
00:51:50,368 --> 00:51:53,153
Te ves... te ves bien.
697
00:51:54,937 --> 00:51:56,113
Vamos a ver.
698
00:51:56,113 --> 00:51:57,505
Oh, te has ido
y derramó algo allí.
699
00:51:57,505 --> 00:51:58,550
Esperar.
700
00:52:01,640 --> 00:52:02,902
Ahí tienes.
701
00:52:02,902 --> 00:52:04,164
Hermoso.
702
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
¿Por qué no me despertaste?
703
00:52:06,166 --> 00:52:08,603
Oh, te parecías
te vendría bien quedarte tumbado.
704
00:52:08,603 --> 00:52:10,301
necesito prepararlos
para la escuela.
705
00:52:10,301 --> 00:52:13,130
No, cariño.
Mira, están todos listos para partir.
706
00:52:21,703 --> 00:52:22,748
¿Limpiaste?
707
00:52:24,228 --> 00:52:26,839
Um, lamento lo de anoche.
708
00:52:26,839 --> 00:52:28,623
Yo solo estaba, ya sabes...
709
00:52:28,623 --> 00:52:30,277
Realmente quería
hacer algo lindo
710
00:52:30,277 --> 00:52:32,627
y luego, lo tengo todo,
ya sabes...
711
00:52:34,499 --> 00:52:35,500
Está bien.
712
00:52:36,675 --> 00:52:39,460
Eres mi ángel, ¿lo sabías?
713
00:52:39,460 --> 00:52:41,680
yo no sería nada
sin ti. Todos lo estaríamos.
714
00:52:43,334 --> 00:52:45,336
Ah, por cierto, llegó esto.
715
00:52:48,469 --> 00:52:50,297
Deberíamos abrirlo de verdad.
¿no deberíamos?
716
00:52:51,690 --> 00:52:53,170
Supongo que sí. Pásalo aquí.
717
00:53:03,528 --> 00:53:05,356
- ¡Sara!
718
00:53:07,836 --> 00:53:08,881
¿Qué?
719
00:53:12,711 --> 00:53:14,234
Dios mío, ¿qué es eso?
720
00:53:15,801 --> 00:53:17,368
Problema resuelto.
721
00:53:17,368 --> 00:53:19,021
¿Qué? ¿Cómo?
722
00:53:19,021 --> 00:53:20,545
Del trabajo. Recibí un anticipo.
723
00:53:20,545 --> 00:53:22,721
Ay dios mío. Cómo, cómo, cómo...
724
00:53:22,721 --> 00:53:24,549
¿Cuánto es eso?
725
00:53:24,549 --> 00:53:25,724
Doscientos ochenta.
726
00:53:29,467 --> 00:53:31,817
¡Ven aquí!
727
00:53:31,817 --> 00:53:33,601
¿Qué les dijiste?
728
00:53:33,601 --> 00:53:34,950
Esto y aquello.
729
00:53:34,950 --> 00:53:36,691
debería ser suficiente
para aplazarlos, ya sabes,
730
00:53:36,691 --> 00:53:37,823
mientras encontramos el resto, pero...
731
00:53:37,823 --> 00:53:39,868
Ah, eso es asombroso, Sarah.
732
00:53:39,868 --> 00:53:42,567
Oye, ustedes dos, vengan
y dale un abrazo a tu hermana.
733
00:53:42,567 --> 00:53:45,787
Sí.
734
00:53:45,787 --> 00:53:47,789
Estaremos bien
¿No es así?
735
00:53:47,789 --> 00:53:50,662
Siempre estamos bien
mientras estemos unidos.
736
00:53:50,662 --> 00:53:53,404
¿Sí?
Mientras estemos juntos.
737
00:53:53,404 --> 00:53:54,579
ya sabes
¿Qué debemos hacer?
738
00:53:54,579 --> 00:53:55,667
Deberíamos celebrar.
739
00:53:55,667 --> 00:53:57,321
Necesitamos hacer una fiesta.
740
00:53:57,321 --> 00:53:59,714
- Bueno, tenemos que llegar a la escuela.
741
00:53:59,714 --> 00:54:01,455
- ¿Vamos a Dreamland?
742
00:54:01,455 --> 00:54:04,850
- ¿Vamos a Dreamland?
- Mamá.
743
00:54:04,850 --> 00:54:10,464
¡El país de los sueños, el país de los sueños, el país de los sueños!
744
00:54:10,464 --> 00:54:12,379
Mamá, ¿has visto los precios?
en ese lugar?
745
00:54:12,379 --> 00:54:15,774
Oh, bueno, no hemos estado
desde que se reabrió.
746
00:54:15,774 --> 00:54:16,949
Vamos, vamos.
747
00:54:17,645 --> 00:54:19,386
Un par de paseos.
748
00:54:19,386 --> 00:54:20,431
Para los niños.
749
00:54:21,954 --> 00:54:23,869
Por favor, Sara.
750
00:54:23,869 --> 00:54:25,349
Por favor, Sara.
Por favor.
751
00:54:25,349 --> 00:54:26,698
Por favor.
752
00:54:26,698 --> 00:54:28,787
- Por favor, Sara.
¡Por favor!
753
00:54:28,787 --> 00:54:30,397
- Ah, Sara.
¡Por favor!
754
00:54:30,397 --> 00:54:31,877
Sara, por favor.
755
00:54:31,877 --> 00:54:34,096
Por favor, Sara. Por favor.
Sara, por favor.
756
00:54:34,096 --> 00:54:37,012
Te amamos, Sara.
Por favor. Por favor.
757
00:54:38,971 --> 00:54:40,015
¡Vaya!
758
00:54:40,015 --> 00:54:41,800
Un boleto familiar, por favor.
759
00:54:41,800 --> 00:54:43,323
No hay entradas familiares.
760
00:54:43,323 --> 00:54:44,585
Los precios están ahí.
761
00:54:44,585 --> 00:54:45,630
Bueno, dice
la entrada es gratuita.
762
00:54:45,630 --> 00:54:47,022
Sí, la entrada es gratuita.
763
00:54:47,022 --> 00:54:49,111
pero necesitas fichas
o pulseras para las atracciones.
764
00:54:49,111 --> 00:54:50,504
Bueno, entonces,
tendremos solo un adulto
765
00:54:50,504 --> 00:54:51,723
y tres hijos, por favor.
766
00:54:54,029 --> 00:54:56,075
Mamá, podríamos conseguir
algunas fichas.
767
00:54:58,469 --> 00:54:59,687
Vamos, Sara,
solo dale el dinero.
768
00:54:59,687 --> 00:55:00,732
Ella está esperando.
769
00:55:05,606 --> 00:55:06,651
Aquí tiene.
770
00:55:12,134 --> 00:55:14,441
Hermoso. Bien, vamos entonces.
771
00:55:14,441 --> 00:55:15,703
Oye, ustedes dos.
772
00:55:15,703 --> 00:55:18,053
- Vamos, Sara.
¡Vamos, Sara!
773
00:55:18,053 --> 00:55:20,317
Sí, vamos, Sarah.
774
00:55:21,883 --> 00:55:23,581
¡Guau!
775
00:55:23,581 --> 00:55:26,018
¡Es enorme!
776
00:55:26,584 --> 00:55:28,368
¡Vaya!
777
00:55:28,368 --> 00:55:30,457
Bien, entonces ¿qué quieres?
¿Continuar primero entonces?
778
00:55:30,457 --> 00:55:31,719
¡Atropelladamente!
¡Dignatario!
779
00:55:31,719 --> 00:55:33,504
¿Sabes que?
Creo que Sarah debería decidir.
780
00:55:33,504 --> 00:55:35,332
¿Qué quieres seguir, cariño?
781
00:55:36,463 --> 00:55:38,378
Eh, no lo sé.
782
00:55:38,378 --> 00:55:41,338
¿Qué tal el...?
783
00:55:42,121 --> 00:55:43,818
- ¿Dodgemas?
784
00:55:56,440 --> 00:55:58,006
¿Estás bien, cariño?
785
00:55:58,006 --> 00:55:59,051
¿Estás bien?
786
00:56:05,666 --> 00:56:07,799
Móntalos, vaquero, móntalos.
787
00:56:57,109 --> 00:56:58,545
Bien, ¿quién tiene hambre?
788
00:56:58,545 --> 00:57:00,460
- ¿Quién quiere patatas fritas?
¡Yo, yo, yo!
789
00:57:00,460 --> 00:57:01,548
Eh, mamá, yo...
790
00:57:02,984 --> 00:57:04,725
Te traeré unas patatas fritas, ¿sí?
791
00:57:04,725 --> 00:57:05,857
Vamos, ustedes dos.
792
00:57:08,947 --> 00:57:10,035
¿Sara?
793
00:57:11,993 --> 00:57:14,735
Sé que estás ahí,
Puedo escuchar la música.
794
00:57:14,735 --> 00:57:16,607
¿Por qué no estás en la escuela?
795
00:57:16,607 --> 00:57:18,522
Voy a tener que tomar esto
al Jefe.
796
00:57:22,526 --> 00:57:24,136
Eh, sí. Tenemos que irnos ahora.
797
00:57:24,136 --> 00:57:25,485
Escuela llamada.
798
00:57:25,485 --> 00:57:26,965
No quiero.
799
00:57:26,965 --> 00:57:28,183
Uh, levántate, por favor.
800
00:57:28,183 --> 00:57:29,794
Necesitamos ir a la escuela
ahora mismo,
801
00:57:29,794 --> 00:57:31,926
- Acaban de llamar.
- Bien, escucha.
802
00:57:31,926 --> 00:57:33,841
Si subimos a todas las atracciones ahora,
803
00:57:33,841 --> 00:57:35,669
entonces eso no es nada
esperar con ansias
804
00:57:35,669 --> 00:57:37,671
la próxima vez
volvemos, ¿verdad?
805
00:57:40,152 --> 00:57:43,982
Oh, parece que no quieren
para volver otra vez.
806
00:57:43,982 --> 00:57:45,505
¡Lo hacemos! ¡Lo hacemos!
807
00:57:45,505 --> 00:57:47,638
Bueno, recoge tus fichas
y vamos.
808
00:57:49,596 --> 00:57:50,771
Gracias.
809
00:57:50,771 --> 00:57:52,164
No te preocupes por eso, nena.
810
00:57:52,164 --> 00:57:55,123
Escucha, ¿qué vas a hacer?
sobre el alquiler?
811
00:57:55,123 --> 00:57:58,953
Eh, te lo daré
a la agencia después de la escuela.
812
00:57:58,953 --> 00:58:00,738
La cosa es que no puedes ser
faltando al trabajo.
813
00:58:00,738 --> 00:58:04,002
No después de que ellos, ya sabes,
dado ese gran adelanto.
814
00:58:04,002 --> 00:58:06,744
Entonces lo haré mañana.
815
00:58:06,744 --> 00:58:09,007
¿Por qué no me dejas hacerlo?
Porque estoy fuera de casa ahora.
816
00:58:10,878 --> 00:58:11,966
Mamá, yo...
817
00:58:11,966 --> 00:58:13,794
No, escucha. Lo sé.
818
00:58:13,794 --> 00:58:16,275
sé que he estado
un poco arriba y abajo últimamente.
819
00:58:16,275 --> 00:58:17,929
Pero hoy es un muy buen día.
820
00:58:17,929 --> 00:58:20,627
y yo solo... solo quiero ser
de alguna ayuda.
821
00:58:20,627 --> 00:58:21,846
Vamos.
822
00:58:21,846 --> 00:58:24,022
Déjame ser más que
un tope de velocidad.
823
00:58:28,853 --> 00:58:29,897
Está bien.
824
00:58:32,247 --> 00:58:33,640
Buena chica.
825
00:58:33,640 --> 00:58:35,686
Ven aquí, tú.
826
00:58:35,686 --> 00:58:37,252
Te amo.
827
00:58:37,252 --> 00:58:39,211
Bien, vamos, tú.
A la escuela.
828
00:58:40,212 --> 00:58:42,214
Mejor cómelos en patatas fritas.
829
00:58:42,214 --> 00:58:44,042
¿Podemos simplemente darnos prisa?
830
00:58:45,217 --> 00:58:46,740
...esfuerzos por perder la tarjeta
831
00:58:46,740 --> 00:58:48,394
aproximadamente a la mitad de la cubierta.
832
00:58:48,394 --> 00:58:51,571
Deberías encontrar que siempre
hace su camino de regreso...
833
00:58:51,571 --> 00:58:52,790
hasta la cima.
834
00:58:52,790 --> 00:58:55,575
Qué bien Tommy, realmente genial.
835
00:58:55,575 --> 00:58:57,098
Y The Matrix llamó.
836
00:58:57,098 --> 00:58:58,883
Keanu Reeves quiere
su abrigo hacia atrás.
837
00:59:00,145 --> 00:59:01,189
Bueno.
838
00:59:03,235 --> 00:59:04,236
Está bien.
839
00:59:05,063 --> 00:59:06,064
Próximo.
840
00:59:09,284 --> 00:59:10,285
¡Ema!
841
00:59:11,722 --> 00:59:12,940
Un segundo, Emma.
842
00:59:15,900 --> 00:59:16,901
¿Y?
843
00:59:17,945 --> 00:59:18,946
Ahora estoy aquí.
844
00:59:19,904 --> 00:59:21,035
¿Por qué?
845
00:59:21,035 --> 00:59:22,080
Ensayo general.
846
00:59:22,080 --> 00:59:23,211
Ah, mal.
847
00:59:23,211 --> 00:59:24,386
si estuvieras aquí
para el ensayo general,
848
00:59:24,386 --> 00:59:25,692
hubieras estado aquí
a las nueve en punto
849
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
como todos los demás.
850
00:59:26,998 --> 00:59:29,174
en lugar de cual
Te presentas al mediodía.
851
00:59:29,174 --> 00:59:31,219
Y estás fuera del escaparate.
852
00:59:31,219 --> 00:59:33,004
Pero hice lo que me pediste.
853
00:59:33,004 --> 00:59:34,048
Mirar.
854
00:59:35,310 --> 00:59:37,225
Hice una rutina.
855
00:59:37,225 --> 00:59:39,053
esto no es
sobre tu rutina.
856
00:59:39,053 --> 00:59:41,229
Se trata de mostrar
algo de respeto.
857
00:59:41,229 --> 00:59:43,057
Vamos, señor Hale.
858
00:59:44,319 --> 00:59:46,278
Tengo algo de material aquí.
859
00:59:46,278 --> 00:59:48,628
creo que es realmente
te va a interesar.
860
00:59:48,628 --> 00:59:50,325
Llegas tres horas tarde.
861
00:59:50,325 --> 00:59:52,240
perturbar a tus compañeros de clase
último ensayo
862
00:59:52,240 --> 00:59:54,068
antes de que salgan
en aquel escenario del Teatro Real,
863
00:59:54,068 --> 00:59:55,592
¿Y todavía esperas continuar?
864
00:59:57,376 --> 00:59:59,770
Lo has demostrado bastante claramente
dónde están tus prioridades.
865
01:00:01,293 --> 01:00:03,034
¿Crees que Frankie Boyle
866
01:00:03,034 --> 01:00:05,123
tetas sobre
en un parque temático todo el día
867
01:00:05,123 --> 01:00:07,865
antes de salir a ese escenario
y matarlo así?
868
01:00:09,214 --> 01:00:12,173
No, porque es un artesano.
869
01:00:12,173 --> 01:00:15,046
Él canaliza su ira,
su frustración,
870
01:00:15,046 --> 01:00:18,136
su vulnerabilidad,
y los incorpora a su comedia.
871
01:00:18,789 --> 01:00:19,964
Trabaja, Sara.
872
01:00:19,964 --> 01:00:21,008
Dedicación.
873
01:00:22,227 --> 01:00:23,750
Pero no eres un trabajador,
¿eres tú?
874
01:00:25,012 --> 01:00:26,274
sé más sobre el trabajo
875
01:00:26,274 --> 01:00:28,276
que Derren Brown-dedo
allá arriba.
876
01:00:30,061 --> 01:00:32,759
¿Llamar a esto maldito trabajo?
877
01:00:32,759 --> 01:00:34,761
Temblando en el escenario
878
01:00:34,761 --> 01:00:37,938
con este grupo
de cubos de mierda sin talento.
879
01:00:37,938 --> 01:00:40,114
diciéndoles
que podrían llegar lejos
880
01:00:40,114 --> 01:00:42,334
si tan sólo desearan con todas sus fuerzas.
881
01:00:42,334 --> 01:00:44,118
¿Crees que tu estúpido escaparate?
882
01:00:44,118 --> 01:00:46,033
nos va a enviar
alrededor del mundo?
883
01:00:47,295 --> 01:00:49,210
Es una broma.
884
01:00:49,210 --> 01:00:51,996
Esta es Margate, por el amor de Dios.
885
01:00:51,996 --> 01:00:55,303
la unica persona
Esta mierda te importa, ¿eres tú?
886
01:00:55,303 --> 01:00:57,654
Y eres viejo
y estás atrapado aquí.
887
01:01:01,527 --> 01:01:04,835
Todo lo que tienes somos nosotros,
y es jodidamente trágico.
888
01:01:10,928 --> 01:01:12,277
¿Pasa algo, Sara?
889
01:01:12,973 --> 01:01:13,974
No.
890
01:01:14,366 --> 01:01:15,410
No.
891
01:01:15,410 --> 01:01:17,848
Todo está jodidamente bien.
892
01:01:27,988 --> 01:01:30,382
Eh, Emma.
893
01:01:30,382 --> 01:01:32,166
Todos ustedes. Cinco minutos.
894
01:01:48,530 --> 01:01:49,836
Joder.
895
01:02:06,592 --> 01:02:09,203
Creo que eres Simón
¿Maldito Cowell?
896
01:02:10,204 --> 01:02:11,771
Maldito idiota.
897
01:02:16,080 --> 01:02:17,124
¿Sara?
898
01:02:21,041 --> 01:02:22,042
Sara.
899
01:02:42,628 --> 01:02:44,195
Por el amor de Dios.
900
01:02:54,161 --> 01:02:56,076
Bueno, vamos entonces. Vamos.
901
01:03:02,387 --> 01:03:03,954
¿No vamos a parar?
902
01:03:21,972 --> 01:03:23,756
...espacio.
903
01:03:23,756 --> 01:03:25,149
Obviamente hubo cosas
que iban a suceder.
904
01:03:25,149 --> 01:03:26,150
Entonces, ¿cuántos de estos carteles?
905
01:03:26,150 --> 01:03:27,891
¿has enviado un correo electrónico?
906
01:03:27,891 --> 01:03:29,066
Ooh, hemos... ya sabes,
No los hemos enviado por correo.
907
01:03:30,284 --> 01:03:33,374
¿Están bien, niños?
¿Cómo estuvo su día?
908
01:03:33,374 --> 01:03:35,202
quieres ver
el grupo de bromistas
909
01:03:35,202 --> 01:03:37,857
tienen en este programa.
910
01:03:37,857 --> 01:03:39,946
cuya camioneta
¿Eso está afuera?
911
01:03:39,946 --> 01:03:42,949
Oh, eso es nuestro. Lo tengo hoy.
912
01:03:42,949 --> 01:03:45,169
Este tipo era prácticamente
regalándolo.
913
01:03:45,169 --> 01:03:46,257
Está bien, ¿no?
914
01:03:46,257 --> 01:03:47,301
¿Tenemos una camioneta?
915
01:03:47,301 --> 01:03:49,521
Sí. Tenemos una camioneta, ¿no?
916
01:03:49,521 --> 01:03:52,306
Ahora podemos irnos
donde queramos.
917
01:03:52,306 --> 01:03:54,004
¿Sabes? Como una familia adecuada.
918
01:03:55,527 --> 01:03:57,224
Por favor.
919
01:03:57,224 --> 01:03:58,965
por favor dime
pagaste el alquiler.
920
01:03:58,965 --> 01:04:00,924
Ah, relájate.
921
01:04:00,924 --> 01:04:02,273
Jesús Cristo.
922
01:04:02,273 --> 01:04:04,275
dejar de ser
Tal Buzz Killington.
923
01:04:04,275 --> 01:04:05,929
¡Compraste una maldita camioneta!
924
01:04:05,929 --> 01:04:07,234
Lo compré para nosotros.
925
01:04:07,234 --> 01:04:09,236
Ni siquiera tienes
una licencia más.
926
01:04:09,236 --> 01:04:11,282
Todavía recuerdo cómo conducir.
927
01:04:11,282 --> 01:04:13,327
Los llevaré a todos
a la escuela, ¿no?
928
01:04:13,327 --> 01:04:14,894
Sólo tiene dos asientos.
929
01:04:14,894 --> 01:04:16,461
No importa.
Tiene un maletero grande.
930
01:04:16,461 --> 01:04:18,158
¿Qué, lo suficientemente grande para nosotros?
mudarse a
931
01:04:18,158 --> 01:04:20,508
cuando tomen posesión de nuestra casa?
932
01:04:20,508 --> 01:04:22,467
¿Por qué tienes que hacer esto?
933
01:04:22,467 --> 01:04:26,123
¿Por qué tienes
para estropearlo todo?
934
01:04:26,123 --> 01:04:28,908
¿No ves lo feliz que
los bebes son?
935
01:04:28,908 --> 01:04:30,954
Es tan jodidamente típico de ti.
936
01:04:30,954 --> 01:04:31,998
¿Por qué?
937
01:04:35,610 --> 01:04:37,177
¿De dónde vino?
938
01:04:38,352 --> 01:04:40,050
Necesitas recuperarlo
Mamá, por favor.
939
01:04:40,050 --> 01:04:42,182
¿Por qué eres tan pesado?
940
01:04:42,182 --> 01:04:45,185
Desde que naciste,
Has sido un jodido lastre.
941
01:04:45,185 --> 01:04:48,188
Me has estado deteniendo
haciendo lo que quiero hacer.
942
01:04:48,188 --> 01:04:50,538
Joder, no me extraña que esté deprimido.
943
01:04:50,538 --> 01:04:52,932
Muy bien, entonces, mamá.
Sube las escaleras, ¿quieres?
944
01:04:52,932 --> 01:04:56,327
¿Diciéndome qué hacer?
¿Eres?
945
01:04:56,327 --> 01:04:59,939
¿Me lo estás diciendo?
¿Qué hacer?
946
01:04:59,939 --> 01:05:01,245
Sólo sube las escaleras.
947
01:05:01,245 --> 01:05:02,463
¿Eres el jefe?
- Sube las escaleras, mamá.
948
01:05:02,463 --> 01:05:05,249
Tú estás a cargo, ¿verdad?
¿Estás a cargo?
949
01:05:05,249 --> 01:05:07,555
¿Eres el jefe? ¿Mmm?
950
01:05:07,555 --> 01:05:09,601
¿Eres el puto gran jefe?
951
01:05:09,601 --> 01:05:11,385
Marcus, Lucy, suban arriba.
952
01:05:11,385 --> 01:05:13,561
Oh sí.
Adelante, bebés. Seguir.
953
01:05:13,561 --> 01:05:16,216
Sube las escaleras. Sara lo dice.
954
01:05:16,216 --> 01:05:18,218
Jodidamente ella es
A cargo ahora, sí.
955
01:05:18,218 --> 01:05:19,741
¿Eres el puto gran jefe?
956
01:05:19,741 --> 01:05:22,657
¡Que te jodan! Que se jodan todos ustedes.
957
01:05:22,657 --> 01:05:25,312
Me voy de aquí, joder.
Pequeño grupo de cabrones.
958
01:05:40,284 --> 01:05:41,546
¿Adónde se fue mami?
959
01:05:43,113 --> 01:05:45,463
ella volverá
cuando ella se calma.
960
01:05:45,463 --> 01:05:47,117
Eso no es lo que ella dijo.
961
01:05:47,117 --> 01:05:49,597
Bueno, a veces mami dice
cosas que ella no quiere decir.
962
01:05:49,597 --> 01:05:51,338
Pero quiero que mamá vuelva.
963
01:05:51,338 --> 01:05:53,297
Estás atrapado conmigo, ¿vale?
964
01:05:53,297 --> 01:05:54,602
Pero quiero a mami.
965
01:05:54,602 --> 01:05:57,997
Bueno, está jodida, ¿vale?
966
01:05:57,997 --> 01:06:01,348
Entonces estás atrapado conmigo,
y estoy atrapado contigo.
967
01:06:01,348 --> 01:06:03,394
Ahora vete a dormir.
968
01:06:20,628 --> 01:06:22,108
¿Sra. Taylor?
969
01:06:22,108 --> 01:06:23,196
¿Karen?
970
01:06:23,196 --> 01:06:24,719
¿Estás ahí?
971
01:06:24,719 --> 01:06:26,504
Necesitamos hablar contigo.
972
01:06:26,504 --> 01:06:28,332
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
973
01:06:31,509 --> 01:06:33,337
Sólo estamos aquí para ayudarte.
974
01:06:40,518 --> 01:06:41,780
Baja ahí.
975
01:06:41,780 --> 01:06:43,651
- ¿Lo que está sucediendo?
Sólo cállate.
976
01:06:46,567 --> 01:06:48,743
es importante
nosotros hablamos contigo.
977
01:06:48,743 --> 01:06:51,355
entendemos
no estás muy bien.
978
01:06:51,355 --> 01:06:53,009
Si estás ahí,
abre la puerta.
979
01:08:11,217 --> 01:08:12,523
es un gran dia
para ti hoy.
980
01:08:13,176 --> 01:08:14,699
¿Por qué?
981
01:08:14,699 --> 01:08:16,831
Bueno, estaba pensando.
982
01:08:16,831 --> 01:08:19,182
Porque eres todo grande,
y crecido, y todo eso,
983
01:08:19,182 --> 01:08:21,836
que tal vez hoy lo consigas
caminar solo a casa.
984
01:08:21,836 --> 01:08:23,316
No quiero.
985
01:08:23,316 --> 01:08:24,752
Marcus, tienes que empezar
creciendo.
986
01:08:24,752 --> 01:08:26,406
Bueno, ¡no quiero!
987
01:08:26,406 --> 01:08:28,365
Estarás bien, ¿vale?
Se tienen el uno al otro.
988
01:08:29,888 --> 01:08:31,107
Vamos.
989
01:08:32,456 --> 01:08:33,544
Levántate, por favor.
990
01:08:34,414 --> 01:08:35,720
¡Levántate ahora!
991
01:08:38,418 --> 01:08:39,724
Vamos, date prisa.
992
01:08:41,247 --> 01:08:42,292
Esperar.
993
01:08:46,426 --> 01:08:48,167
Bien, te veré
en casa más tarde.
994
01:09:13,236 --> 01:09:14,846
¿Qué deseas?
995
01:09:14,846 --> 01:09:16,413
Quiero recuperar mi trabajo.
996
01:09:19,285 --> 01:09:20,721
Estoy listo para trabajar a tiempo completo.
997
01:09:23,855 --> 01:09:25,857
lo que me dijiste
el otro dia?
998
01:09:30,427 --> 01:09:32,211
Lo siento.
999
01:09:32,211 --> 01:09:34,213
Ver...
1000
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
Es esa actitud,
¿No es así, Sara?
1001
01:09:36,215 --> 01:09:38,652
- Quiero decir, simplemente no--
- Está bien, lo siento. Lo lamento.
1002
01:09:38,652 --> 01:09:41,264
Lo lamento. Lo siento, Vince.
1003
01:09:41,264 --> 01:09:42,874
Por favor. Necesito este trabajo.
1004
01:09:44,267 --> 01:09:45,920
No volverá a suceder,
Lo prometo.
1005
01:09:47,835 --> 01:09:48,967
Por favor, Vince.
1006
01:09:57,889 --> 01:10:01,327
Muy bien, empieza a trabajar ahora.
1007
01:10:01,327 --> 01:10:04,548
Trabajas desde el mediodía hasta el cierre.
todos los días.
1008
01:10:05,853 --> 01:10:06,854
Bueno.
1009
01:10:10,684 --> 01:10:12,556
¿Cuánto cuesta?
1010
01:10:12,556 --> 01:10:14,471
Cristo. Misma tarifa que antes.
1011
01:10:14,471 --> 01:10:16,255
Pero ahora trabajo a tiempo completo.
1012
01:10:20,303 --> 01:10:21,260
Bien.
1013
01:10:22,870 --> 01:10:23,871
Bien.
1014
01:10:48,331 --> 01:10:49,593
Hola, extraño.
1015
01:10:51,116 --> 01:10:52,726
Pensé que lo dejarías.
1016
01:10:55,338 --> 01:10:56,643
Bueno, ya sabes,
1017
01:10:56,643 --> 01:10:58,384
No pude mantenerme alejado.
1018
01:10:58,384 --> 01:11:01,300
Mmm, ¿tú... crees que
¿Tienes un descanso por delante?
1019
01:11:01,300 --> 01:11:02,736
Sabes.
1020
01:11:02,736 --> 01:11:04,042
Vince está en el suelo.
1021
01:11:05,522 --> 01:11:06,610
¿Cinco minutos?
1022
01:11:06,610 --> 01:11:09,569
te lo dije,
Vince está en el suelo.
1023
01:11:09,569 --> 01:11:11,615
Sólo juega las máquinas
un poco. Se irá pronto.
1024
01:11:14,922 --> 01:11:17,316
Mira, yo... tengo que llegar a casa.
1025
01:11:17,316 --> 01:11:18,578
- Tengo que volver.
- No puedo.
1026
01:11:18,578 --> 01:11:19,840
Espera un momento, ¿quieres?
1027
01:11:24,454 --> 01:11:25,716
Te extrañé.
1028
01:11:28,806 --> 01:11:30,851
Bien, eh, eso...
1029
01:11:30,851 --> 01:11:32,070
¿Cuarenta libras?
1030
01:11:35,900 --> 01:11:36,901
Vamos.
1031
01:11:50,741 --> 01:11:52,917
¡No puedo creerte, Sara!
1032
01:11:52,917 --> 01:11:55,049
¡En mi local comercial!
1033
01:11:55,049 --> 01:11:56,529
voy a tener
llamar a la policía.
1034
01:11:56,529 --> 01:11:58,357
- Yo soy--
- Oh, por favor no, Vince.
1035
01:11:58,357 --> 01:11:59,445
¡Está solicitando!
1036
01:11:59,445 --> 01:12:01,621
¡En mi local comercial!
1037
01:12:01,621 --> 01:12:04,363
¿Alguna idea de qué pueden hacerme?
1038
01:12:04,363 --> 01:12:05,582
Por favor, Vince, no lo hagas.
1039
01:12:05,582 --> 01:12:06,844
¡No me has dejado opción!
1040
01:12:06,844 --> 01:12:09,977
¡Pero tenía que hacerlo, Vince!
Tuve que hacerlo.
1041
01:12:09,977 --> 01:12:12,328
soy el unico
traer dinero.
1042
01:12:14,504 --> 01:12:15,548
Lo lamento.
1043
01:12:16,157 --> 01:12:18,638
Lo siento muchísimo.
1044
01:12:18,638 --> 01:12:20,510
no quise decir
para causarte algún problema.
1045
01:12:20,510 --> 01:12:21,728
Tienes que creerme.
1046
01:12:21,728 --> 01:12:23,861
no quise decir
para causarte algún problema.
1047
01:12:24,427 --> 01:12:25,384
En realidad.
1048
01:12:26,080 --> 01:12:28,518
Sí, estás en una esquina.
1049
01:12:28,518 --> 01:12:32,043
Pero lo siento, lo eres
en un rincón aún más grande ahora.
1050
01:12:32,957 --> 01:12:34,437
Dios, por favor no lo hagas, Vince.
1051
01:12:34,437 --> 01:12:36,395
Por favor.
1052
01:12:36,395 --> 01:12:39,093
Seguramente algo debe haber
que puedo hacer por ti.
1053
01:12:40,660 --> 01:12:42,401
Para hacerte olvidar,
No lo sé.
1054
01:12:44,011 --> 01:12:45,404
Policía 1-0-1.
1055
01:12:45,404 --> 01:12:46,623
Espera un momento.
1056
01:12:51,149 --> 01:12:52,498
Hola. 1-0-1 Policía.
1057
01:12:52,498 --> 01:12:55,066
- ¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
- Ven aquí.
1058
01:12:55,066 --> 01:12:56,110
¿Hola?
1059
01:12:57,590 --> 01:12:59,157
¿Estás ahí?
1060
01:12:59,157 --> 01:13:00,419
¿Puedes hablar?
1061
01:13:01,899 --> 01:13:02,943
¿Cómo puedo ayudar...?
1062
01:13:04,510 --> 01:13:05,729
En realidad, no es gran cosa.
1063
01:13:18,263 --> 01:13:19,482
Está bien.
1064
01:13:30,231 --> 01:13:31,581
Eh...
1065
01:13:32,973 --> 01:13:34,540
Bueno, eh...
1066
01:13:35,846 --> 01:13:38,109
¿Tú o yo?
1067
01:14:00,784 --> 01:14:03,090
Sí.
1068
01:14:05,745 --> 01:14:06,877
Vamos.
1069
01:14:20,804 --> 01:14:22,893
Qué lindo.
1070
01:14:26,984 --> 01:14:29,247
Mmm, sí.
1071
01:14:29,247 --> 01:14:32,555
Oh. Eso... eso es lindo.
1072
01:14:32,555 --> 01:14:34,121
- ¿Qué estás haciendo?
Vamos.
1073
01:14:34,121 --> 01:14:35,775
- ¿Qué estás haciendo?
1074
01:14:35,775 --> 01:14:36,863
Vamos entonces, Sara.
1075
01:14:36,863 --> 01:14:38,604
¡Vince! ¡No!
1076
01:14:38,604 --> 01:14:39,779
Ahora...
1077
01:14:39,779 --> 01:14:40,867
¡Basta!
1078
01:14:40,867 --> 01:14:42,086
no voy a ir
ser largo.
1079
01:14:42,086 --> 01:14:43,479
¿Qué estás haciendo?
¡Quítate de encima!
1080
01:14:43,479 --> 01:14:45,698
- Ahora no voy a hacer mucho.
¡Basta!
1081
01:14:45,698 --> 01:14:48,614
Silencio, silencio, silencio.
1082
01:14:53,880 --> 01:14:56,796
¡Basta!
1083
01:17:04,794 --> 01:17:05,795
Sara.
1084
01:17:39,263 --> 01:17:40,873
Está bien, cariño.
1085
01:17:47,793 --> 01:17:49,403
Lo siento por lo de antes.
1086
01:17:51,492 --> 01:17:54,365
Sé que probablemente dije
algunas cosas que eran como...
1087
01:17:56,106 --> 01:17:58,717
Es como cuando lo recuerdo,
1088
01:17:58,717 --> 01:18:01,720
es como si no fuera yo
eso lo dijo, pero...
1089
01:18:01,720 --> 01:18:03,461
pero luego sé que lo fue.
1090
01:18:07,334 --> 01:18:08,988
Pero voy a mejorar.
1091
01:18:08,988 --> 01:18:11,251
De hecho, ya comencé. Mirar.
1092
01:18:11,251 --> 01:18:12,905
Tomé la camioneta de regreso
1093
01:18:12,905 --> 01:18:15,038
y el tipo me dio
cien libras.
1094
01:18:15,038 --> 01:18:16,953
cien libras
no lo haré.
1095
01:18:16,953 --> 01:18:19,346
Bueno, es un comienzo,
aunque, ¿no?
1096
01:18:19,346 --> 01:18:23,133
Encontraremos el resto
si somos inteligentes.
1097
01:18:23,133 --> 01:18:26,136
- Qué, con tu trabajo.
Perdí mi trabajo.
1098
01:18:26,136 --> 01:18:29,008
Bueno, lo venderemos.
algunas cosas, entonces.
1099
01:18:29,008 --> 01:18:30,444
No tenemos nada.
1100
01:18:30,444 --> 01:18:31,881
Por supuesto que sí.
1101
01:18:32,403 --> 01:18:33,491
Tengo el sofá.
1102
01:18:34,318 --> 01:18:35,493
Tengo el microondas.
1103
01:18:37,495 --> 01:18:39,540
¿Mmm? Tengo a los bebes.
1104
01:18:39,540 --> 01:18:40,977
Son una pareja que hace juego.
1105
01:18:40,977 --> 01:18:42,718
Mamá, basta.
1106
01:18:43,806 --> 01:18:45,242
Ah, puedo conseguir un trabajo.
1107
01:18:45,242 --> 01:18:46,591
Mamá.
1108
01:18:46,591 --> 01:18:48,027
mira, lo sé
lo que vas a decir.
1109
01:18:48,027 --> 01:18:50,377
lo sé exactamente
lo que vas a decir.
1110
01:18:50,377 --> 01:18:53,990
Incluso conseguiré un trabajo
como un obstáculo si es necesario.
1111
01:18:53,990 --> 01:18:57,080
Apilar estantes, freír pescado.
1112
01:18:57,080 --> 01:18:59,082
También puedes conseguir otro trabajo.
1113
01:18:59,082 --> 01:19:00,997
O tal vez podrías hacer un curso.
1114
01:19:00,997 --> 01:19:02,781
Podría hacer un curso.
1115
01:19:02,781 --> 01:19:05,784
Y luego podremos quedarnos con la casa.
exactamente como lo queremos.
1116
01:19:05,784 --> 01:19:07,133
Incluso podemos tomar algunas delicias,
1117
01:19:07,133 --> 01:19:09,179
que, con el dinero
usted gana en el lado.
1118
01:19:09,179 --> 01:19:10,963
Luego regresaremos a Dreamland.
1119
01:19:12,443 --> 01:19:13,836
¿Qué acabas de decir?
1120
01:19:13,836 --> 01:19:16,795
Podemos volver a Dreamland
y seguir todos los paseos.
1121
01:19:16,795 --> 01:19:19,102
Una vez que hayamos retrocedido
en nuestros pies.
1122
01:19:19,102 --> 01:19:20,799
No, sobre lo que gano
en el costado.
1123
01:19:20,799 --> 01:19:22,105
Oh, ya sabes, bueno,
1124
01:19:22,105 --> 01:19:25,238
algo extra
que puedas tener en tus manos.
1125
01:19:29,939 --> 01:19:30,940
Lo sabías.
1126
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
Joder, lo sabías.
1127
01:19:35,466 --> 01:19:38,251
Lo sé... no sé nada.
1128
01:19:38,251 --> 01:19:40,906
- Ese dinero, el extra.
¿Qué...?
1129
01:19:42,125 --> 01:19:43,561
No...
1130
01:19:43,561 --> 01:19:45,258
No, no sé nada.
1131
01:19:45,258 --> 01:19:47,086
Ya sabes cómo es mi cabeza.
1132
01:19:47,086 --> 01:19:50,350
- Las cosas simplemente se caen.
No.
1133
01:19:50,350 --> 01:19:53,789
Lo sabías y no lo sabías
Di algo, ¿verdad?
1134
01:19:54,877 --> 01:19:56,313
¡No lo detuviste!
1135
01:19:56,313 --> 01:19:57,488
¿Detener qué?
1136
01:19:57,488 --> 01:19:59,490
Dijiste que te lo ganaste
a través del trabajo.
1137
01:19:59,490 --> 01:20:01,100
¿Qué?
1138
01:20:01,100 --> 01:20:03,102
¿Se supone que debo interrogarte?
1139
01:20:03,102 --> 01:20:05,931
- ¡Eres mi puta madre!
Sí, bueno, ¿qué?
1140
01:20:05,931 --> 01:20:07,628
¿Estoy... simplemente se supone que
dejaros morir de hambre, ¿verdad?
1141
01:20:07,628 --> 01:20:09,456
Sólo porque escucho
algunas personas hablan?
1142
01:20:09,456 --> 01:20:10,762
Que se jodan.
1143
01:20:10,762 --> 01:20:12,503
Han estado hablando de mi
desde siempre.
1144
01:20:12,503 --> 01:20:14,070
Me importa un carajo.
1145
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
No me importa, ¿sí?
1146
01:20:15,462 --> 01:20:17,203
No nos conocen.
1147
01:20:17,203 --> 01:20:19,162
No nos conocen,
somos familia.
1148
01:20:19,162 --> 01:20:20,293
Ellos no entienden.
1149
01:20:20,293 --> 01:20:21,991
tienes que hacer
lo que tienes que hacer
1150
01:20:21,991 --> 01:20:24,254
- para tu familia.
- No.
1151
01:20:24,254 --> 01:20:26,647
No, hago lo que tengo que hacer.
1152
01:20:26,647 --> 01:20:29,650
Si fuéramos una familia,
entonces serías una madre adecuada,
1153
01:20:29,650 --> 01:20:31,000
y yo no lo haría
he tenido que ir a...
1154
01:20:31,000 --> 01:20:32,175
Bebé, por favor.
1155
01:20:32,175 --> 01:20:33,611
¡No soy tu maldito bebé!
1156
01:20:33,611 --> 01:20:36,048
No sé por qué estás
jodidamente culpándome por esto.
1157
01:20:37,006 --> 01:20:39,399
Lo siento, ¿vale? Yo soy...
1158
01:20:39,399 --> 01:20:41,097
Lamento estar enfermo.
1159
01:20:42,533 --> 01:20:44,622
No todo
Se trata de ti, mamá.
1160
01:20:46,058 --> 01:20:48,626
¿Qué pasa con Marcus y Lucy?
1161
01:20:49,583 --> 01:20:50,628
¿Sí?
1162
01:20:51,324 --> 01:20:52,369
¿Qué hay de mí?
1163
01:20:53,022 --> 01:20:54,284
¿Qué pasa contigo?
1164
01:20:55,546 --> 01:20:58,331
Eres, eres nuestro salvavidas,
lo eres.
1165
01:21:00,159 --> 01:21:01,204
Ya sabes...
1166
01:21:02,553 --> 01:21:03,902
por una vez en mi vida,
1167
01:21:03,902 --> 01:21:06,339
encontré algo
Me gustó mucho hacerlo.
1168
01:21:08,211 --> 01:21:09,560
algo que no fue
el consejo.
1169
01:21:10,953 --> 01:21:13,694
O el puto contador eléctrico.
1170
01:21:13,694 --> 01:21:15,522
Algo que no era sobre ti.
1171
01:21:18,090 --> 01:21:21,485
Mmm. Bueno, ¿qué fue?
1172
01:21:25,271 --> 01:21:26,359
Está en la escuela.
1173
01:21:26,359 --> 01:21:28,057
¿En la escuela? Genial.
1174
01:21:29,362 --> 01:21:31,147
Nuestro escaparate fue esta noche.
1175
01:21:31,147 --> 01:21:32,365
El señor Hale quería...
1176
01:21:35,151 --> 01:21:36,892
Dijo que tenía potencial.
1177
01:21:43,246 --> 01:21:44,595
Me hizo hacer stand-up.
1178
01:21:47,467 --> 01:21:49,165
¿Ponerse de pie?
1179
01:21:49,165 --> 01:21:50,253
Qué, como...
1180
01:21:54,997 --> 01:21:57,434
¿Qué, como comedia?
1181
01:22:01,786 --> 01:22:02,961
Lo lamento.
1182
01:22:04,310 --> 01:22:06,747
¡Dios mío, lo siento!
1183
01:22:06,747 --> 01:22:08,445
Lo siento, es solo...
1184
01:22:08,445 --> 01:22:10,099
No lo digo en serio...
1185
01:22:11,448 --> 01:22:14,407
Lo siento, me acabas de llevar
por sorpresa, eso es todo.
1186
01:22:15,452 --> 01:22:18,977
¡Maldito infierno! ¿Comedia? ¿Tú?
1187
01:22:18,977 --> 01:22:21,371
¿Qué tienes?
para contar chistes?
1188
01:22:22,720 --> 01:22:24,069
Oh, maldito infierno.
1189
01:22:24,069 --> 01:22:26,376
Oye, no, no, no. Lo lamento.
1190
01:22:26,376 --> 01:22:29,161
lo siento
No me estoy riendo de ti.
1191
01:22:29,161 --> 01:22:30,510
Bueno, en realidad, supongo
1192
01:22:30,510 --> 01:22:32,077
eso seria bastante
algo bueno, ¿no?
1193
01:22:32,077 --> 01:22:34,427
¿Me río de ti?
1194
01:22:34,427 --> 01:22:35,733
¿Por qué eres así?
1195
01:22:35,733 --> 01:22:38,257
Sara, vamos,
aligerar
1196
01:22:38,257 --> 01:22:40,259
Pensé que estabas destinado
ser comediante.
1197
01:22:44,089 --> 01:22:47,092
Oye, oye, oye, vamos, vamos.
1198
01:22:47,092 --> 01:22:49,268
Oye,
¿Adónde vas, Peter Kay?
1199
01:22:49,268 --> 01:22:51,227
¡Para contar unos putos chistes!
1200
01:22:52,489 --> 01:22:55,405
Peter, Peter Kay.
1201
01:23:03,326 --> 01:23:04,501
¡Maldita cosa!
1202
01:24:47,952 --> 01:24:49,127
Sara.
1203
01:24:59,485 --> 01:25:01,400
¿Estás bien, Margate?
1204
01:25:01,400 --> 01:25:02,749
Sí.
1205
01:25:02,749 --> 01:25:04,795
disfruta ese poco
de un canto, ¿verdad?
1206
01:25:04,795 --> 01:25:06,275
Sí.
1207
01:25:10,801 --> 01:25:14,413
Margate, Margate, Margate.
1208
01:25:14,413 --> 01:25:16,676
El tipo el otro día me dijo
que Margate va a ser
1209
01:25:16,676 --> 01:25:18,591
el nuevo Brighton.
1210
01:25:18,591 --> 01:25:20,680
Shoreditch junto al puto mar.
1211
01:25:22,247 --> 01:25:23,683
DFL los llaman.
1212
01:25:23,683 --> 01:25:25,424
Ya sabes, "Desde Londres".
1213
01:25:26,686 --> 01:25:28,166
Puedes detectarlos,
1214
01:25:28,166 --> 01:25:30,168
porque todavía tienen
todos sus dientes.
1215
01:25:31,952 --> 01:25:34,651
Espera unos años, Margate,
dale unos años,
1216
01:25:34,651 --> 01:25:38,437
y se estarán besando la sidra
afuera del Tribunal de Magistrados,
1217
01:25:38,437 --> 01:25:41,353
y gritándole al trafico
como el resto de nosotros.
1218
01:25:45,836 --> 01:25:47,446
Pero está cambiando,
¿No es así, Margate?
1219
01:25:47,446 --> 01:25:48,665
Está cambiando.
1220
01:25:48,665 --> 01:25:50,623
Quiero decir, tenemos
el Turner Contemporáneo.
1221
01:25:50,623 --> 01:25:52,451
Eso es encantador, ¿no?
1222
01:25:52,451 --> 01:25:53,931
Quiero decir que es difícil de creer
1223
01:25:53,931 --> 01:25:56,803
que Tina Turner tuvo tiempo de hacer
todos ellos pinturas.
1224
01:25:58,849 --> 01:26:02,679
Vamos, Margate.
1225
01:26:02,679 --> 01:26:04,768
Pensé en todos los chistes
en mi rutina,
1226
01:26:04,768 --> 01:26:06,813
ese fue simplemente el mejor.
1227
01:26:12,558 --> 01:26:15,474
Así que bienvenido
a nuestro pequeño escaparate.
1228
01:26:15,474 --> 01:26:18,825
El señor Hale lo puso todo junto
solo, ¿no?
1229
01:26:18,825 --> 01:26:20,827
¿Sabes qué?
Creo que deberíamos darle al Sr. Hale
1230
01:26:20,827 --> 01:26:22,351
un gran aplauso.
1231
01:26:22,351 --> 01:26:26,311
Ríndete
¡Para el Sr. Hale, para todos!
1232
01:26:28,226 --> 01:26:29,880
¡Sí! Sí.
1233
01:26:31,969 --> 01:26:34,319
Nos ha estado molestando todo el año.
1234
01:26:34,319 --> 01:26:35,755
Tratando de hacernos trabajar duro,
1235
01:26:35,755 --> 01:26:39,498
para que no parezcamos tontos
en este escenario del Teatro Real.
1236
01:26:42,414 --> 01:26:44,329
¿Y aparece con esa chaqueta?
1237
01:26:48,725 --> 01:26:50,944
Lo de los profesores de teatro
es que ellos realmente--
1238
01:26:50,944 --> 01:26:51,989
¡Escoria!
1239
01:26:57,081 --> 01:26:59,344
Silencio en los asientos baratos.
1240
01:26:59,344 --> 01:27:02,260
Bueno, aquí todos son baratos.
¿No es así, Margate?
1241
01:27:02,260 --> 01:27:03,957
Eres tacaño,
¡maldita escoria!
1242
01:27:03,957 --> 01:27:05,524
¡Ay!
1243
01:27:05,524 --> 01:27:07,831
Trae...
Enciende las luces de la casa.
1244
01:27:07,831 --> 01:27:08,919
¿Quién tiró eso?
1245
01:27:11,574 --> 01:27:12,966
Dije ¿quién tiró eso?
1246
01:27:27,851 --> 01:27:28,939
Vamos, Sara.
1247
01:27:31,028 --> 01:27:33,509
eso es para ti
¡Irse a la mierda y no volver!
1248
01:27:55,357 --> 01:27:57,968
no me sorprende
estás tirando el dinero.
1249
01:27:57,968 --> 01:28:00,927
Podrías darte el lujo de perder
Unos cuantos kilos, gordo cabrón.
1250
01:28:03,495 --> 01:28:05,062
Ahora mira su cara.
1251
01:28:05,062 --> 01:28:07,282
Mírale la cara, Margate.
1252
01:28:08,805 --> 01:28:10,720
¿Siempre luciste así?
1253
01:28:10,720 --> 01:28:11,982
¿O el viento cambió?
1254
01:28:11,982 --> 01:28:14,419
cuando tu mamá te atrapó
¿follando a tu hermana?
1255
01:28:17,683 --> 01:28:19,772
Y gracias por la libra,
eso será muy útil
1256
01:28:19,772 --> 01:28:21,034
para el medidor leccy.
1257
01:28:28,477 --> 01:28:30,870
Sí, eso es correcto,
eso es correcto.
1258
01:28:30,870 --> 01:28:32,611
Mi familia es pobre.
1259
01:28:33,612 --> 01:28:35,527
Somos tan pobres, el banco de alimentos.
1260
01:28:35,527 --> 01:28:38,138
nos echó un vistazo
y nos negó el crédito.
1261
01:28:39,705 --> 01:28:41,577
Tengo que reírme
¿no?
1262
01:28:41,577 --> 01:28:43,622
Está bien, puedes.
1263
01:28:43,622 --> 01:28:46,712
Quiero decir, no considero
Mi vida es un caos.
1264
01:28:46,712 --> 01:28:51,674
Es sólo... es sólo
emocionalmente lleno de acción.
1265
01:28:52,414 --> 01:28:53,371
Sí.
1266
01:28:55,547 --> 01:28:57,549
Quiero decir, lleva a mi mamá,
por ejemplo.
1267
01:28:58,855 --> 01:29:02,467
Por favor llévala.
Verdaderamente. Por favor llévala.
1268
01:29:02,467 --> 01:29:05,078
Está enojada, lo está.
1269
01:29:05,078 --> 01:29:06,993
no lo creerias
algunas de las cosas
1270
01:29:06,993 --> 01:29:08,125
que ella sale.
1271
01:29:08,125 --> 01:29:12,042
Ella es una galleta.
¡Está fuera de control!
1272
01:29:16,481 --> 01:29:18,135
No, como en ella en realidad
enfermo mental.
1273
01:29:19,919 --> 01:29:23,575
Mmm. Riendo un minuto,
llorando al siguiente.
1274
01:29:25,055 --> 01:29:27,144
No puedo comer sin conseguir comida.
por toda su cara.
1275
01:29:27,144 --> 01:29:29,755
Es como...
es como si fuera mi tercer hijo.
1276
01:29:32,541 --> 01:29:34,630
Que, a los 15 años,
1277
01:29:34,630 --> 01:29:36,545
Supongo que en realidad es bonito.
Es normal en Margate, ¿no?
1278
01:29:38,634 --> 01:29:39,635
De todos modos.
1279
01:29:40,462 --> 01:29:41,811
Así que tuve que dar un paso al frente.
1280
01:29:41,811 --> 01:29:43,726
Ya sabes, gana dinero extra.
1281
01:29:45,641 --> 01:29:48,034
Tenía un trabajo en las salas de juegos.
1282
01:29:48,034 --> 01:29:49,688
En primera línea de mar.
1283
01:29:49,688 --> 01:29:54,084
Y, ya sabes, yo... me gané
un poco más a un lado.
1284
01:29:54,084 --> 01:29:56,042
Quiero decir, todos lo hemos hecho.
¿No es así?
1285
01:29:56,042 --> 01:29:58,697
No mientas, todos lo hemos hecho.
1286
01:29:58,697 --> 01:30:01,570
no puedo permitirme el lujo
para alimentar a tu familia,
1287
01:30:01,570 --> 01:30:05,661
entonces tienes que hacer pajas
a los viejos del callejón trasero.
1288
01:30:07,706 --> 01:30:10,187
¿No? Sólo yo entonces.
1289
01:30:10,187 --> 01:30:13,190
¿Pero sabes qué?
Funcionó, así que...
1290
01:30:13,190 --> 01:30:15,627
Bueno, hasta que mi jefe me atrapó.
el otro día,
1291
01:30:15,627 --> 01:30:17,194
ya sabes,
con las manos en la masa y todo eso.
1292
01:30:18,151 --> 01:30:19,979
Me arrastró a su oficina.
1293
01:30:19,979 --> 01:30:23,113
el dijo que yo era
en un problema muy, muy grande.
1294
01:30:23,113 --> 01:30:25,115
y pensé
me iba a despedir.
1295
01:30:25,115 --> 01:30:26,943
En serio. Estaba tan asustado.
1296
01:30:29,598 --> 01:30:31,556
Pero él decidió
para violarme en su lugar.
1297
01:30:40,652 --> 01:30:44,047
dicen violacion
Nunca puede ser gracioso, pero yo...
1298
01:30:48,791 --> 01:30:51,620
Ahora, supongo que no puedo quedarme
en Margate por más tiempo, ¿puedo?
1299
01:30:55,798 --> 01:30:57,190
Me dejaré salir.
1300
01:34:38,107 --> 01:34:39,412
¿Vas a responder eso?
1301
01:37:38,548 --> 01:37:44,336
♪ Encuéntrame en el lugar más oscuro
Sé que es seguro, amor ♪
1302
01:37:46,556 --> 01:37:51,430
♪ Encuéntrame en el océano más profundo
Ayúdame a respirar ♪
1303
01:37:51,430 --> 01:37:56,871
♪ Sé que lo harás
Porque somos invencibles ♪
1304
01:37:58,307 --> 01:38:02,006
♪ Un universo diferente
1305
01:38:17,979 --> 01:38:21,286
♪ No te sueltes, amor
1306
01:38:23,027 --> 01:38:25,638
♪ te veo
Cuando los niños sonríen ♪
1307
01:38:25,638 --> 01:38:29,338
♪ Así que no te sueltes, amor
1308
01:38:31,079 --> 01:38:34,430
♪ Lo sé
Te veré de nuevo ♪
1309
01:38:34,430 --> 01:38:37,085
♪ Porque somos invencibles
1310
01:38:39,000 --> 01:38:42,525
♪ Invencible
1311
01:38:42,525 --> 01:38:45,571
♪ Porque somos invencibles
1312
01:38:47,095 --> 01:38:50,533
♪ Invencible
1313
01:39:07,376 --> 01:39:10,422
♪ Me caigo profundamente
Pero mira tus ojos ♪
1314
01:39:10,422 --> 01:39:13,643
♪ Evita que me pierda
1315
01:39:15,384 --> 01:39:18,604
♪ Me caigo profundamente
Pero mira tus ojos ♪
1316
01:39:18,604 --> 01:39:21,607
♪ Evita que me pierda
1317
01:39:21,607 --> 01:39:26,003
♪ Cariño, ¿lo harías?
¿Mi casa? ♪
1318
01:39:26,743 --> 01:39:29,789
♪ Mi casa
1319
01:39:29,789 --> 01:39:34,707
♪ Cariño, ¿lo harías?
¿Mi casa? ♪
1320
01:39:34,707 --> 01:39:37,710
♪ Mi casa
1321
01:39:37,710 --> 01:39:42,019
♪ Cariño, ¿lo harías?
¿Mi casa? ♪
1322
01:39:43,151 --> 01:39:46,023
♪ Mi casa
1323
01:39:46,023 --> 01:39:49,722
♪ Cariño, ¿lo harías?
¿Mi casa? ♪
1324
01:39:51,159 --> 01:39:54,031
♪ Mi casa
1325
01:39:54,031 --> 01:39:58,427
♪ Cariño, ¿lo harías?
¿Mi casa? ♪
1326
01:39:59,341 --> 01:40:02,039
♪ Mi casa
1327
01:40:02,039 --> 01:40:06,130
♪ Cariño, ¿lo harías?
¿Mi casa? ♪
1328
01:40:07,175 --> 01:40:10,134
♪ Mi casa
1329
01:40:10,134 --> 01:40:16,097
♪ Cariño, ¿lo harías?
¿Mi casa? ♪
1330
01:40:16,097 --> 01:40:21,406
♪ Encuéntrame en el lugar más oscuro
Sé que es seguro, amor ♪
1331
01:40:24,105 --> 01:40:29,153
♪ Encuéntrame en el océano más profundo
Ayúdame a respirar ♪
1332
01:40:29,153 --> 01:40:31,025
♪ Sé que lo harás